Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
andavamo ai bagni, convivevamo con la natura, giocavamo tutto il giorno, e io mi domandavo sempre: “ma perché vive qui da solo? ha denaro, potrebbe vivere a rio!” raccontava storie di certi suoi viaggi negli stati uniti, dove aveva lavorato in miniere di carbone e si era avventurato in luoghi mai visitati prima. la famiglia soleva dire: “sono tutte bugie” . viveva vestito da meccanico, e i parenti commentavano: “avrebbe bisogno di abiti migliori” . appena la televisione entrí² in brasile, lui comprí² un apparecchio che collocava sul marciapiede, in modo che tutta la strada potesse vedere i programmi.
the family used to say: “it’s all lies” . he was always dressed as a mechanic, and all the relatives commented: “he should get himself some decent clothes” . as soon as television came to brazil, he bought a set and put it on the sidewalk so that the whole street could see the programs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.