Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tanto che oggi ...
these are the findings ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tanto che mi dissi:
i remember thinking:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lui ci porta talmente tanto: serbiamo i doni della grazia.
he brings us so much; let us hold fast to his gifts of grace.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci è piaciuta talmente tanto la casa vacanza che la riaffitteremo ancora.
we liked the apartment so much that we would rent it again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo visto e sentito talmente tanto male che nulla ci tocca più.
we've seen and heard so much evil that nothing moves us anymore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vorrei tanto che lei decidesse.
i would very much like her to decide.
Last Update: 2023-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
mi manchi così tanto che fa male
i miss you so bad it hurts
Last Update: 2022-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
talmente tanto per la cristianità e servire l eterno dio.
so much for christianity and serving the eternal god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tanto che come il sole all’improvviso
the dope that’s forming on the windowsill
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
spero tanto che aiuta tua figlia!
i so very much hope it helps your daughter!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ama talmente tanto il sesso che ne richiede ancora osservando la telecamera con il suo viso da porca.
it feels so good that she asks for more, showing her slutty face to the camera.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
queste cose umiliavano talmente tanto il diavolo, che non gli permisero di affrontare questo umile sacerdote.
these were the things that humiliate hell totally, and made it unable to face this humble priest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la serie celebrativa ha ottenuta talmente tanto successo che ancora oggi fa parte della gamma di prodotti.
the anniversary machine series is so successful that it is still part of our range today.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abbiamo sempre talmente tanto divertimento insieme e non vedo l'ora di la prossima volta che ci incontriamo!
we always have sooo much fun together and i'm really looking forward to the next time we meet!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l’iniziativa ha riscosso talmente tanto successo che abbiamo fatto fatica a fare una top 3 delle foto più belle.
we had a great response and had a lot of trouble choosing a top 3.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
collezione leggendaria 2 ha avuto talmente tanto successo che è diventata impossibile da trovare e la richiesta è sempre molto forte.
legendary collection 2 was such a big hit that it became almost impossible to find. and you, the duelists, wanted more, more, more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
certamente non sa che così si offende dio. che tristezza gesù mio! io prego per loro.".
they certainly can't know that they offend god. oh how sad my jesus! i will pray for them."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
abbiamo lavorato talmente tanto sulla nuova galleria del sito di queer as folk, che non siamo riusciti a dedicarci per tempo al calendario 2013.
we worked so much on the new gallery for the queer as folk website that there wasn't any time left to work on the calendar for 2013.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
passiamo talmente tanto tempo fra bruxelles e strasburgo che abbiamo anche bisogno di un po' di tempo per parlare con i nostri elettori.
this is because we already spend a great deal of our time in brussels and strasbourg as it is, and because we need the time to talk to our electorate.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
certamente il vangelo è una spada a doppio taglio. se tu dici al peccatore: convertiti, lui si offende.
surely the gospel is a double edged sword: if you says to the sinner: get converted, he gets offended.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: