Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lui sente che lei lo sta mangiando
he feels she is eating him
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vuole che lei lo divori.
not want her to devour him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono sicuro che lei lo conosce
i'm sure you know him
Last Update: 2017-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e’ importante che lei lo faccia.
it’ s important that you do this.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
penso che lei lo amava molto.
i think she loved him very much.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lei lo sopportava.
she could bear it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
divorare ma il volere che lei lo divori.
devour her but wanting her to devour him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lui spera che come giona, voi "guarderete di nuovo a lui".
he's hoping that, like jonah, you'll "look again to him."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
signor commissario, sono lieto di sentire che lei lo farà.
commissioner, i am delighted to hear you are going to do that.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
noi, in quanto parlamento, dobbiamo garantire che lei lo faccia.
we as a parliament must also ensure that you do.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sapeva che lei lo avrebbe riferito, e avrebbe probabilmente essere condannato.
he knew she would report him, and he would probably be convicted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma se la sua opinione è diversa desidererei che lei lo confermasse ancora una volta.
if though, you do not see things that way, i would very much like you to confirm that a second time.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
ui di facile uso, lei può controllarlo perfino è la prima volta che lei lo usa.
user-friendly ui, you can master it even it is the first time you use it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
ecco la mia filosofia, ecco anche il mio impegno, e spero che lei lo condivida.
that is my philosophy, and my commitment, and i hope you will share it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
so che lei lo fa, e lo fa anche la maggioranza dei presenti in quest' aula.
i know you do and i know the vast majority of people here do.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
come unico rappresentante dell' irlanda del nord presente oggi in aula, voglio che lei lo sappia.
( applause) as the only representative from northern ireland here today, i want you to take that back with you.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
un uomo più giovane arriva. conversano nella cucina prima che lei lo porti sul divano e lo sveste.
a younger man comes along.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in questo caso anche noi da questa parte dell’emiciclo siamo a favore, sempre che lei lo ritenga fattibile.
in that case, we too on our side of the house could support this if you regard it as feasible.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
willow scosse la testa. "ma credo che sia la cosa migliore. credo che lei lo capirà alla fine spero."
willow just shook her head. "but i think it's for the best. i think she'll see that…eventually…i hope."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"no, questo no." "oppure perchй‚ provava per lei lo stesso sentimento che lei
that which makes both possible, and yet is neither, is your real being, which means not being a 'this' or 'that', but pure awareness of being and not-being.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting