Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non ti credevo così
i didn't believe you were like that
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non è vero, non ho mai detto di aver subito tortura.
thatâ s not true; i never said that i had been tortured.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se non ti è concesso lâ uso degli avatar, allora è una decisione dellâ amministrazione, e devi chiedere a loro le ragioni.
if you are unable to use avatars, contact a board administrator and ask them for their reasons.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se non ti è concesso l'uso degli avatar, allora è una decisione dell'amministratore, e devi chiedere a lui le ragioni.
if you are unable to use avatars then this is the decision of the board admin and you should ask them their reasons (we're sure they'll be good!)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
silvia cattori : allora è vero che, nella strategia mediatica del governo dâ israele, israeliani che operano nel campo delle arti e delle lettere vengono usati per condurre una guerra dâ informazione, come strumenti che permettono di fare assumere a israele un aspetto invitante?
silvia cattori: is it true that the israeli government uses the israelis working in the field of art and literature as part of its public relations network, for its information warfare, as a way to show an attractive face of israel?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a dire il vero non ti sembrerà di essere a barcellona, ma il centro città è a poco distante in metropolitana, e come conseguenza le tariffe dell'hotel sono più vantaggiose rispetto agli hotel che si trovano nel vero cuore del centro città.
you won't really feel like you're in barcelona, but the city centre is a short metro ride away, and as a consequence the hotel rates are more competitive than staying in a hotel in the heart of the city centre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
era quasi incredibile per rendere questa selezione dei più recenti plugin wordpress senza parlare di un plugin per condividere i tuoi contenuti sui social network non è vero? non ti preoccupare, il plugin che vi presentiamo l’ultima si fare per essa.
it was almost surprising to the selection of the latest wordpress plugins without speaking a plugin to share your content on social networks right? rest assured, the last plugin that we present will make up for it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i "collanti" delle domande ci permettono di unire più domande in una domanda più grande. $a = 1 $b = 5 se ($a lt; 5) e ($b == 5) { scrivi "ciao" } in questo esempio è usato il "collante" e per unire insieme due domande (a lt; 5, b == 5). se un lato di e avrà come risposta falso, l'intera domanda avrà come risposta falso, poiché con il "collante" e entrambi i lati devono essere vero per poter rispondere vero. non ti dimenticare di usare le parentesi attorno ad ogni domanda!
question glue-words enable us to glue questions into one big question. $a = 1 $b = 5 if ($a lt; $b) and ($b == 5) { print "hello" } in this example the glue-word and is used to glue 2 questions (a lt; 5, b == 5) together. if one side of the and would answer false the whole question would answer false, because with the glue-word and both sides need to be true in order to answer true. please do not forget to use the brackets around the questions!
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting