Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e anche da
and also by
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 10
Quality:
ed anche da:
and also from:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
anche da tavolo.
convenient also as a shelf.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
andai anche da lei.
i also went to see her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
benvenuto anche da me!!!!!!!!!
benvenuto anche da me!!!!!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
disponibile anche da subito.
disponibile anche da subito.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
benvenuto anche da parte mia.
benvenuto anche da parte mia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 6
Quality:
...anche da parte dei notai.
...anche da parte dei notai.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in poche parole adesso potrete chiamare anche gli amici che non sono ancora utenti di fring!
so, now you can call your friends who are not yet on fring.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inviata da moira giusti 14/11/2008 - 19:10
contributed by moira giusti 2008/11/14 - 19:10
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 7
Quality:
un pezzo di pesce crudo lo chiami originale? ma fammi il peacere!
a piece of raw fish, you call it original? give me a break!
Last Update: 2017-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ora però, per parlare appunto di queste forme che possiamo chiamare anche “contraddizioni” se ci intendiamo sulla fecondità e la legittimità delle contraddizioni.
however, now, in talking about these forms that we also can call “contradictions,” we can do this if we understand how fertile and legitimate contradictions are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
30:8 tieni lontano da me falsità e menzogna, non darmi né povertà né ricchezza; ma fammi avere il cibo necessario,
8 keep deception and lies far from me, give me neither poverty nor riches; feed me with the food that is my portion,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4.1221 una proprietà interna d'un fatto la possiamo chiamare anche tratto di questo fatto. (nel senso nel quale parliamo di tratti del volto.)
4.1221 an internal property of a fact we also call a feature of this fact. (in the sense in which we speak of facial features.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma fammi avere il cibo necessario, 30:9 perché, una volta sazio, io non ti rinneghi e dica: chi è il signore?,
30:9 lest i be full, and deny thee, and say, who is the lord? or lest i be poor, and steal, and take the name of my god in vain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciascuno di noi e tutta la chiesa potrebbe recitare la preghiera ch'io sono solito recitare: signore, prendimi come sono, con i miei difetti, con le mie mancanze, ma fammi diventare come tu mi desideri.
each one of us and all the church could say the prayer that i use to say: 'lord, take me as i am, with my defects, with my faults, but make me be as you wish'. the image of christ reflected on the sick
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la presenza dello spirito nel cristiano si può chiamare anche "grazia santificante", perchè, se è certo che i cristiani sono "partecipi della natura divina" (2pt 1,4), questo è possibile "mediante la santificazione dello spirito" (cfr. 1pt 1,2).
therefore, "saint" to a redeemed man, means sharing in the nature of god through christ in the holy spirit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting