Anche se ogni tanto, fra i due si intromette un terzo incomodo. Una volta <PROTECTED>, unaltra <PROTECTED>.

Although now and then someone else does try to get a look-in. Sometimes its <PROTECTED>, at others <PROTECTED>.

Si è “missionari della parola” se si predica la Parola in ogni angolo del globo.

You are ony “a missionary of the word” if you preach it to the four corners of the Earth.

Forse anche le nostre, se per il tempo di una serata a teatro, ci concediamo il piacere di ascoltare con gli occhi e di guardare con l’anima.

Possibly including our own, if we allow ourselves the pleasure of listening with our eyes and watching with our souls during the time spent in an evening at the theatre.

"L'ultima replica", una commedia scritta di getto, in pochi mesi, come quelle storie che ti porti dentro da tanto tempo e che da tanto tempo chiedono di uscire fuori a prendere vita su di un palcoscenico.

"L'ultima replica", a play written in just a few months, like those stories that you've been carrying with you for a long time and which have been long asking to come to life on stage.

Stravaganze di cui sempre più spesso sentiamo parlare e che se venissero a meno ci mancherebbero, perché riescono a regalarci quel sorriso in più che tanto bene fa allanimo.

Extraordinary events which we hear about more and more often. If they disappeared we would miss them sadly, because they manage to make us smile and thats always lifts our spirits.

Se è proprio così, se non vi va di rischiare, non vi resta che puntare sul bene rifugio per antonomasia:

If that’s how it is, if you don’t feel like taking risks, then all you can do is fall back on the original safe asset:

Un chiacchiericcio inconsistente che copre la disperazione, che lascia intravedere le ferite della vita che se ne va “senza averla vissuta”.

An inconsistent chattering that covers desperation, that gives us some insight into the wounds of life and that disappears "without having experienced it".

Il coraggio di scrivere nomi e cognomi, di raccontare nel dettaglio i fatti, di portare prove precisamente documentate.

The courage to put the names and last names to paper, to narrate the details and give precisely documented proof.

• se due attività sono in conflitto si scrive

• if two activities conflict we write

Noi ti aiutiamo a trovarlo." src="<PROTECTED>/cliam_ita.gif" width=321>

We can help you find it." src="<PROTECTED>/cliam_ita.gif" width=321>

Tanti i ristoranti, che coprono praticamente tutti i gusti, anche se i sapori latini sono inevitabilmente quelli che vanno per la maggiore.

Its numerous restaurants cater for practically every taste, although, inevitably, Latin flavours predominate.

In una delle due stanze <PROTECTED> <PROTECTED> ha romanticamente fatto scrivere “<PROTECTED>”, dedicato alla moglie <PROTECTED>.

In one of the two rooms <PROTECTED> <PROTECTED> romantically had “<PROTECTED>” written, dedicated to his wife <PROTECTED>.

Sono passati cinque mesi,e ogni giorno ti scrivo messaggi .Sto male,sto molto male perchè capisco che è difficile tornare in Cina,così ho deciso di bloccare l'invio di messaggi,non perchè non ti penso,ma per vedere se mi aiuta a stare meglio !Sei una ragazza speciale,ti auguro tutto il bene possibile e tanta felicità a te e alla tua famiglia !Ti scriverò ancora .Devi sapere che ti ho amato e ti amo tuttora,un grande bacio !

It's been five months, and every day I write messages. I'm sick, I'm very hurt because I know it's difficult to reach, so I decided to stop sending messages, why do not you think, but to see if it helps me feel better! You're a special girl, I wish you all the best and much happiness to you and your family! Do you write every tanto.Ricorda that I loved and still love you, a big kiss!

con un dito si può zoomare un’immagine, costruire la playlist preferita, dipingere e scrivere.

with one finger, you can zoom in on a picture, build a favourite play list, draw and write.

Con gli scandali che stanno travolgendo questo sport, ci si chiede se sarà il tennis ad arrivare così lontano. <PROTECTED> sorride, scrolla le spalle e fa: <Mi sembra strano che ci siano degli incontri truccati.

With the scandals that are shaking the foundations of this sport, one wonders if tennis will last that long. <PROTECTED> smiles, shrugs his shoulders and says, “I cant believe that match-fixing really exists.

un esordio indubbiamente recente se confrontato con quello di altre plurisecolari realtà nazionali ed europee, anche se va detto che il nuovo ateneo nacque sulla scorta di istituzioni preesistenti, di notevole tradizione e indubbio prestigio.

a recent beginning compared to other centuries-old Italian and international universities, however it must be said that the new university followed on from perexisting, traditional and unquestionably prestigious, institutions.

In ogni caso le quote di partecipazione non potranno essere sottoposte a pegno né formare oggetto di costituzione di usufrutto, se non con il preventivo assenso scritto di tanti soci che rappresentino almeno i 2/3 (due terzi) del capitale sociale.

In any case, shareholdings may not be pledged nor may their beneficial interest be granted, unless with the prior written consent of shareholders representing at least 2/3 (two thirds) of the share capital.

In conformità ai predetti principi, la revisione è stata pianificata e svolta,al fine di acquisire ogni elemento necessario per accertare se il bilancio d'esercizio sia viziato da errori significativi e se risulti, nel suo complesso, attendibile.

In compliance with these standards, the auditing was planned and carried out in order to acquire every element necessary to ascertain if the financial statements contain important errors and if they are, on the whole, reliable.

Ma Pages va oltre: ti dà tutti gli strumenti per scrivere e per perfezionare ciò che scrivi.
http://www.apple.com/it/iwo [...] es/index.html

Pages gives you all the tools you need to write and perfect your writing.
http://www.apple.com/uk/iwo [...] es/index.html

In the third quarter, the Fund made sector bets moderate against the benchmark to reduce its investment risk.

Nel terzo semestre, il Fondo ha puntato moderatamente sul settore rispetto al parametro di riferimento per ridurre il rischio d’investimento.