Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se sara beda.
if there will be a trouble.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e magari se condite con un po' di anticipo, i sapori hanno il tempo di amalgamarsi.
and maybe if you season in advance, the flavors have time to amalgamate well.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
(se sara studiasse di più, otterrebbe dei voti migliori.)
(if sara were to study more she was get better grades.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
magari se giocassi più avanti, cosa che potrebbe anche succedere, potrei anche fare più gol. vedremo.
maybe if i played further up the field, which is not entirely out of the question, i could score more goals myself. we'll see.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fin dall'inizio ci si chiede per un momento se sara è dietro la finestra o è solo un riflesso.
from the very beginning you involuntarily wonder for a short moment if sara is behind the window or if it is a mere reflection.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
magari se la onorevole jackson arrivasse in aula avrebbe tempo di rivolgere una domanda complementare poiché le due interrogazioni riguardano lo stesso argomento.
perhaps if mrs jackson comes in there will be time for her to ask a supplementary because the two are on the same issue.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
e' stato sinceramente importante e costruttivo per me, ma per qualche anno non voglio tine turner tra le scatole! magari se ne può riparlare più avanti!
sicnerly it was important and constructive for me, but for some years i don't want tinas turner in my way! maybe we can talk again later!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se sara necessario dipingere tubi dopo okleiki, poi sotto loro su muro deve sostenere su foglio di carta per oboev di protezione da vernice.
if it is necessary to paint pipes after pasting under them, on a wall it is necessary to strengthen a sheet of paper for protection of wall-paper from a paint.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
23 cercate di conoscere tutti i nascondigli nei quali si rifugia e tornate a me con la conferma. allora verro con voi e, se sara nel paese, lo ricerchero in tutti i villaggi di giuda .
23 and see, and ascertain all the lurking-places where he hides himself, and come ye again to me with sure information, that i may go with you; and it shall come to pass, if he be in the land, that i will search him out throughout the thousands of judah.
sappiamo bene- e conosciamo per nome- chi arriva troppo tardi al consiglio dei ministri degli esteri e poi magari se ne va anche per primo, e nel tempo che rimane, se si deve legiferare, non mostra un eccessivo interesse. per questo motivo siamo del parere che ci occorra un consiglio dei ministri per gli affari europei, competente in materia di legislazione europea, ed un consiglio che si occupi della politica estera in generale.
we know- by name- who arrives late at the foreign affairs council, leaves early and, in between, sits looking rather bored while the council legislates, which is why we feel we need a european affairs council for european legislation and a separate council for foreign policy in general.