Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dalla serie n°
from serial number
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
ora tatuo da quattro anni.
i have been tattooing for four years now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quattro anni?
four years old, maybe?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quattro anni dopo
four years on
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
10. dalla serie "yokobon"
10. from the series “yokobon"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quattro anni fa:
one year ago: wat...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un paese in recessione da quattro anni.
we were handed a country that had been in recession for four years.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
"quattro anni, diavolo!
what did he say?" "come on, terry!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la situazione in darfur è critica da quattro anni.
the situation in darfur has been critical for four years.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
un endpoint richiesto manca dalla configurazione del provider.
a required endpoint is missing from the provider's configuration.
Last Update: 2007-12-10
Usage Frequency: 8
Quality:
molte delle immagini sono prese direttamente dalla serie.
most of them are directly from the series. however, some are not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
definire la proprietà oppure rimuoverla dalla serie di correlazioni.
define the property, or remove it from the correlation set.
Last Update: 2007-09-19
Usage Frequency: 10
Quality:
cwpec6512e: impossibile rimuovere la relazione dalla serie di relazioni
cwpec6512e: unable to remove relationship from relationship set
Last Update: 2007-02-27
Usage Frequency: 4
Quality:
È una buona risorsa manca dalla lista? contattaci e suggerire!
the following resource categories are listed randomly to distribute traffic fairly to each resource: facebook and petitions. is a good resource missing from the list?contact us and suggest it!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'elemento appliesto manca dalla richiesta o non è stato formattato correttamente.
the appliesto element is missing from the request or is badly formed.
Last Update: 2007-12-10
Usage Frequency: 7
Quality:
lmms0066e: il parametro richiesto <{0}> manca dalla richiesta.
lmms0066e: the required parameter <{0}> is missing from the request.
Last Update: 2007-06-24
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2711 dalla serie 'tourenwagen-story', annate 1989/ 90/91/92
2711 from the series "tourenwagen-story", annual editions 1989/ 90/91/92
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il parametro "{0}" manca dalla richiesta "{1}".
parameter "{0}" is missing from the "{1}" request.
Last Update: 2006-10-02
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
impossibile trovare il n. di serie contestuale %u. probabilmente manca dalla sezione [map] del file hpj.
cannot find the context id #%u. it may be missing from the [map] section of the .hpj file.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality: