Results for mestica translation from Italian to English

far sempre adattare mestica, colori e vernice.
the undercoat, the colours and the varnish should always be aligned.

la figura viene fornita con una mestica preliminare in grigio e bianco.
the figure is delivered pre-primed in grey and white.

materiali: colori, vernici e mestica devono essere privi di solventi.
the colours, lacquers and undercoat should be without solvents.

eppure il valore del lavoro femminile nella sola area do mestica, se ad esso venisse conferito un valore economico, farebbe crescere di un terzo il prodotto interno lordo del mondo.
yet the value of women’s work only in the domestic sphere, if it were given an economic value, would increase the gross national product of the world by a third.

prima della stesura pittorica sulla tela è stata data a pennello una leggera “mestica”, cioè una mistura di colla animale e gesso, probabilmente a base di fine polvere alabastrina.
before the colour was spread on the canvas, it was brushed with a light "mestica", that is a ground made of a mixture of animal glue and gesso, probably based on fine alabaster powder.

per trattare in modo corretto la figura, quando si dipinge si deve procedere come segue: affinché il colore tenga in modo costante e senza problemi su tutta la superficie, la superficie con la mestica preliminare del pezzo grezzo deve essere ben levigata.
in order to treat the figure correctly it should be proceeded as follows:

fra le ricette di pesce, la più originale è la «mèstica», o «caviale dei poveri», una preparazione pronta, tipicamente calabrese: infatti - come abbiamo visto - in questa regione la tecnica e l'uso di conservare i cibi sono diffusissimi.
amongst the fish recipes, the most original is the «me'stica», or the «poor man’s caviar», a ready to use, typically calabrian preparation: in fact – as we have seen - in this region, the technique and the custom of preserving foods its very widespread.