Mi piacerebbe venire con te

I'd like to go with you

ancora mi fa male

it is still painful

mi fa molto piacere

I am very pleased

mi fa piacere sentirti

I'm pleased to hear from you

Deriva puritana: il relatore mi fa venire i brividi!
http://www.europarl.europa.eu/

Then there is the puritanical sideslip.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciò mi fa piacere.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a pleasure to see.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo mi fa piacere.
http://www.europarl.europa.eu/

I am happy to hear this.
http://www.europarl.europa.eu/

Il tema della qualità redazionale dei testi legislativi, oggetto della relazione Palacio, mi fa venire il mal di testa.
http://www.europarl.europa.eu/

The subject of the technical quality of Community legislation, which the Palacio report addresses, gives me a headache.
http://www.europarl.europa.eu/

La nuova Commissione mi fa venire in mente un proverbio greco che dice “Manolios si è cambiato d’abito: ha messo il cappello al contrario”.
http://www.europarl.europa.eu/

The new Commission reminds me therefore of the Greek proverb, 'Manolios changed and wore his hat the other way round'.
http://www.europarl.europa.eu/

La nuova Commissione mi fa venire in mente un proverbio greco che dice “ Manolios si è cambiato d’ abito: ha messo il cappello al contrario” .
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Mr President-designate of the Commission, I am rather disappointed, for, as I listened to the debate, I heard Mr Watson say that a rooster would crow for you, but what has come out is only a very small egg.
http://www.europarl.europa.eu/

<PROTECTED> <PROTECTED> "Sinfonia in Fa maggiore"

<PROTECTED> <PROTECTED> "Symphony in F major"

La nuova Commissione mi fa venire in mente un proverbio greco che dice “ Manolios si è cambiato d'abito: ha messo il cappello al contrario”.

Mr President, Mr President-designate of the Commission, I am rather disappointed, for, as I listened to the debate, I heard Mr Watson say that a rooster would crow for you, but what has come out is only a very small egg.

fa venir voglia di rivederla

makes me want to see it again

Questo dibattito mi fa anche venire in mente un ragazzo che conosco al quale, quando aveva cinque o sei anni, la nonna servì dei piselli per cena.
http://www.europarl.europa.eu/

This debate also reminds me of a boy I know who, when he was five or six years old, was served small green peas as part of his dinner by his grandmother.
http://www.europarl.europa.eu/

Recentemente mi è stato chiesto quali associazioni d’idee mi suscita l’Unione europea, quali edifici, monumenti, eventi storici, conquiste mi fa venire in mente.
http://www.europarl.europa.eu/

Recently I was asked what associations the European Union has for me, what buildings, monuments, historical events, achievements, it brought to mind.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo mi fa venire in mente il periodo degli anni '80 e inizio degli anni '90, quando, parlando di America latina, il tema principale era la democrazia.

This reminds me of the eighties and early nineties when our debates on Latin America mainly concerned democracy.

Recentemente mi è stato chiesto quali associazioni d'idee mi suscita l'Unione europea, quali edifici, monumenti, eventi storici, conquiste mi fa venire in mente.

Social Europe imposes restrictions on economic Europe.

Questo mi fa venire in mente ciò che disse un maestro greco migliaia di anni fa: "Datemi un bambino per sette anni; dopo, lasciate che lo prenda Dio o il diavolo: non potranno più cambiarlo”.
http://www.europarl.europa.eu/

That reminds me of what an ancient Greek teacher said a few thousand years ago: 'Give me a child for seven years; afterwards, let God or the devil take the child. They cannot change my child'.
http://www.europarl.europa.eu/

In tal caso devo fare l'inviluppo dei ruoli per vedere se l'unione dei permessi mi fa fare attività incompatibili.

In this case I must combine the roles to see if the permission union allows me to execute incompatible activities.

In paio di giorni fa ho rinnovato il mio passaporto mi auguro di utilizzarlo al piu presto per venire da te cosi finalmente di conoscero di presenza…..cosi finalmente ci guarderemo nei nostri occhi…

A couple of days ago I renewed my passport, I hope to use it as soon as possible to visit you and get to know you in person at last…..so at last we can gaze into each others eyes