Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tempo consigliato di partenza:
recommended time of departure:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non uscire da questa pagina.
please do not navigate away from this page.
Last Update: 2007-02-07
Usage Frequency: 2
Quality:
a quel punto mi fu consigliato di rivolgermi ad un esperto di malattie del sangue.
so i was advised to visit a specialist for blood’s disease.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e mi fu concesso.
and i got it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alle donne deve essere consigliato di non fumare se desiderano usare un coc.
women should be advised not to smoke if they wish to use a chc.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
parlato con don enrico della chiesa di san siro che ha consigliato di non pubblicarla.
spoke to don enrico at the san siro church who suggested it not be published.
Last Update: 2007-10-30
Usage Frequency: 2
Quality:
no, no, cerchiamo di non uscire. non ti muovere, non ti muovere".
typewriter to complete the time, edison and said: "thus, the write time can be shortened and the efficiency of the government and the company can improve, how long must have a lot of people do not buy." in fact, not many people start to buy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ai pazienti deve essere consigliato di non guidare né utilizzare macchinari se avvertono stanchezza o capogiri.
patients should be advised not to drive and use machines if they feel tired or dizzy.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
"mi fu offerto il cielo."
"i was offered the heavens."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mi fu rivolta questa parola del signore
the word of the lord came again unto me, saying,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 6
Quality:
ai pazienti deve essere consigliato di non guidare o azionare macchinari se presentano instabilità posturale mentre assumono sirturo.
patients should be advised not to drive or operate machinery if they experience dizziness while taking sirturo.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
mi fu rivolta questa parola del signore:
and the word of the lord came to me, saying :
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
apocalisse 10:11 allora mi fu detto:
revelation 10:11 and he said unto me,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
su istigazione dei papisti, gli fu consigliato di rifugiarsi nel castello di un cavaliere amico dove, gli si diceva, tutte le difficoltà sarebbero state amichevolmente appianate.
the papists urged him to repair to the castle of a friendly knight, where, they declared, all difficulties could be amicably adjusted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i maschi sessualmente maturi sono consigliati di non procreare durante il trattamento e nei 6 mesi successivi.
sexually mature males are advised not to father a child during the treatment and up to 6 months thereafter.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 8
Quality:
così per cominciare mi fu consigliata una terapia di estrogeni e calcio. ma non ho sopportato il calcio e poco tempo dopo l’inizio della terapia di estrogeni mi venne una trombosi e dovetti interrompere anche questa.
the first treatment was with estrogen and calcium.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fu consigliata di fare altre fondazioni in altri paesi e la società iniziò ad espandersi, da prima in inghilterra , quindi in italia , svizzera e irlanda .
she was advised to make a foundation in another country and the society began to spread, first to england , then to italy , switzerland and ireland .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cwmmv0015w: è consigliato di non assegnare esplicitamente un valore a <varname>attributo predefinito</varname>.
cwmmv0015w: it is recommended to not explicitly assign a value to <varname>predefined attribute</varname>.
Last Update: 2007-09-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting