Results for mi ha totto piacere parlare un pò... translation from Italian to English

mi fa molto piacere parlare con te
i am very pleased to talk to you

dopo tre mesi ho iniziato a parlare un pò meglio.
after three months i started to improve.

poiché non è certo menzogna il mio parlare: un uomo di perfetta scienza è qui con te
for truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.

poiché non è certo menzogna il mio parlare: un uomo di perfetta scienza è qui con te.
for truly my words are not false. one who is perfect in knowledge is with you.

4 poiche non e certo menzogna il mio parlare: un uomo di perfetta scienza e qui con te.
4 for truly my words shall be no falsehood: one perfect in knowledge is with thee.

signor presidente, onorevoli deputati e deputate, per compensare la situazione vorrei ora parlare un pò in inglese.
mr president, ladies and gentlemen, as a kind of compensation i should like to speak in english now.

il mio gruppo mi ha sollecitato, sulla scorta dell'esecuzione del bilancio 1997, a guardare anche un pò al futuro.
my group has asked me, with reference to the implementation of the 1997 budget, just to take a look at the future.

non è solo per i turisti che vogliono ordinare un paio di birre in un bar messicano e vorrebbero parlare un pò di spagnolo. non è solo per colui che voglia filtrare un pò con una ragazza straniera nella sua esotica lingua nativa.
it’s not only that tourists want to order a couple of beers in a mexican bar and they’d like to speak some spanish. it’s not only that a guy would like to flirt a bit with a foreign girl in her exotic native language.

mi piacerebbe condividere con te il modo in cui dio mi ha salvato da una vita di vanità ed egoismo.
i’d like to share with you how god saved me from a life of vanity and selfishness.

la piscina avevamo quasi a noi stessi e da lì una splendida vista del lago di como. i padroni di casa possono parlare un pò di inglese, altrimenti eri d'accordo con mani e piedi. ma non è un problema.
the pool we had almost to ourselves and from there a great view of lake como. the hosts can speak some english, otherwise you agreed with hands and feet. but is not a problem.

quel giorno l acqua mi ha sussurrato: "la fortuna sia sempre con te!" ma che giorno era, quello? ah sì, un mercoledì...
the water whispered on that day: good luck for years!.. and t’ day, what was it, by the way? ah - wednesday, yes!..

per questo, io tua serva, conscia di tutte queste cose, sono fuggita da loro e dio mi ha indirizzata a compiere con te un'impresa che farà stupire la terra ovunque ne giungerà la fama.
because these things are told me by the providence of god.

signor presidente poco fa mi ha richiamato allʼordine perché, probabilmente, mi ero dilungato un pò troppo nella mia risposta allʼon.
mr president, a little earlier you called me to order because i had perhaps been rather long answering mr imbeni on the same question, so i shall be brief.

11:16 per questo, io tua serva, conscia di tutte queste cose, sono fuggita da loro e dio mi ha indirizzata a compiere con te un'impresa che farà stupire la terra ovunque ne giungerà la fama.
11:16 wherefore i thine handmaid, knowing all this, am fled from their presence; and god hath sent me to work things with thee, whereat all the earth shall be astonished, and whosoever shall hear it.

37 davide aggiunse: il signore che mi ha liberato dalle unghie del leone e dalle unghie dell'orso, mi liberera anche dalle mani di questo filisteo . saul rispose a davide: ebbene va e il signore sia con te .
37 and david said, jehovah who delivered me out of the paw of the lion and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this philistine. and saul said to david, go, and jehovah be with thee.

devo dire che mi ha un pò sorpreso venire a sapere che il" glühwein » è disponibile per il consumatore in versione già completa di tutti gli ingredienti, pronto per essere riscaldato, quando sino ad oggi non conoscevo e non avevo consumato che quello preparato sul momento secondo le buone ricette delle nostre none.
i have to say that i was surprised to learn that 'glühwein ' is on offer to the consumer ready-made in this way, with all these ingredients already added, so that all that you have to do is heat it up. hitherto, i had only ever heard about or consumed freshly made 'glühwein ', prepared in accordance with our grandmothers ' traditional recipes.

17:37 davide aggiunse: il signore che mi ha liberato dalle unghie del leone e dalle unghie dell'orso, mi libererà anche dalle mani di questo filisteo. saul rispose a davide: ebbene và e il signore sia con te.
17:37 david said moreover, the lord that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this philistine. and saul said unto david, go, and the lord be with thee.

ecco perché, signor presidente, onorevoli colleghi, l' argomentazione dell' onorevole giansily mal si adatta alle mie intenzioni, o a quelle del testo, perché il testo che l' onorevole giansily ha letto gioca un pò con le parole, per far di loro cose che io non ho voluto dire.
for this reason, mr president, ladies and gentlemen, mr giansily 's argument does not reflect my intentions nor the spirit of the text, since the text read out by mr giansily has twisted the words slightly to make them say what i did not wish to say.