Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abbiamo una casa tutta nuova...
we've got our new house all ready...
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
ci sembrava una buona cosa avere una casa discografica importante tutta per noi!
it seemed a good idea to have an important record company all for us!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a proposito del tuo problemuccio, ti capisco perfettamente. piacerebbe anche ame avere una casa tutta mia.
speaking of your little problem, i totally understand you. i'd also like to have my own house.
Last Update: 2022-09-01
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ad avere una casa in italia sono soprattutto gli anziani
related article: houses in italy are mainly owned by seniors
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abitare in una casa tutta vostra nel pieno centro di firenze
experience living in your own house right in the centre of florence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
leggi anche: ad avere una casa in italia sono soprattutto gli anziani
related article: houses in italy are mainly owned by seniors
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come lo sono le avventure che i bambini vivono con loro. ma sono solo quattro delle dieci mascotte ad avere una casa tutta per loro.
at the moment, only four of the ten mascots have their own house.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mai avuto un'esperienza simile, come avere una casa mia a parigi. non poteva essere migliore di così.
seemless experience, like having my own home in paris. things could not have gone more smoothly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una casa tutta da inventare e costruire, un luogo che cambia mentre cambio anch’io.
a home to explore and invent, a place that changes as i change.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i membri del partito attivi spesso avere una casa nella capitale, che lo rende molto interessante.
the active party members often get an apartment in the capital, which makes it very attractive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non soltanto i poveri, ma una gran parte della società incontra serie difficoltà ad avere una casa propria.
not only the poor, but many other members of society as well, find it difficult to own a home.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
spero di poter guadagnare dei soldi come giornalista e di realizzare il nostro sogno di avere una casa propria e bella.
i hope that as a journalist i also can earn money and make our dream of our own lovely place come true.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di conseguenza la famiglia si trasferisce a santiago e comincia a vivere in casa di differenti famigliari, senza avere una casa propria.
for this reason, they moved to santiago and not having a home of their own, began to live with a succession of different relatives.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pulito, ben fornito, ottima ubicazione; nel tempo che vi abbiamo passato è stato come avere una casa lontano da casa.
clean, well equipped, great location; it was a home away from home during the time we spent there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
godetevi spazio, riservatezza e la convenienza di avere una cucina e la possibilità di utilizzare una lavatrice in appartamenti autonomi o in una casa per le vacanze.
enjoy space, privacy and the convenience of kitchen and laundry facilities in a self-contained apartment or holiday unit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando a satana non è concesso di avere il potere nei nostri pensieri e nel nostro cuore, possiamo avere una casa che è sempre solida per gesù!
when satan isn’t allowed to have power in our thoughts and hearts, we can have a house that is always standing strong for jesus!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. tutto quello che mettono in casa deve avere una casa, e non può essere su una superficie piatta, come un contatore, tavolo o il pavimento.
1。 everything you bring into the home must have a home, and it can’t be on a flat surface such as a counter, table or floor。
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una delle cose che possiamo ovviamente fare con il fondo sociale è formare il personale e contribuire a occuparci meglio di tali persone, ma la decisione iniziale se avere una casa di cura spetta ai governi nazionali.
one of the things we can of course do with the social fund is to train the staff and help have better care for those people, but the basis decision on whether or not to have a foster house lies with the national governments.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
non è possibile vivere senza sicurezza, questa è la prima esigenza animale, la sicurezza fisica. e’ necessario avere una casa, del cibo e dei vestiti.
if one can find an absolute guarantee of security, then one has fear of nothing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gualdamina ha uno degli ambienti più tranquilli e piacevoli di marbella. questo è un luogo ideale per andare in vacanza o per avere una casa permanente in una esclusiva zona residenziale tranquilla, a pochi minuti da marbella.
gualdamina is one of the most refined and pleasant living environments in marbella. it is an ideal location for having a holiday home or a permanent one in an exclusive tranquil residential area, only a few minutes away from buzzy marbella.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: