Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in arabic بالعربية (6)
in arabic بالعربية (6)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this text is not in arabic language ...?
this text is not in arabic language ...?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se la memoria mia in ciò non erra, 147
if memory does not mislead me now- 147
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da parte mia in qualcosa nell'acqua
my part in something in the water
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tutta bella tu sei, amica mia, in te nessuna macchia.
you are all fair, my love; there is no mark on you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
essendo membro di ambedue, forse potrei dire la mia in merito.
as someone who sits on both, perhaps i can comment on this.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
4:7 tutta bella tu sei, amica mia, in te nessuna macchia.
4:7 thou art all fair, my love; there is no spot in thee.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci decennio, compagni del taller è venuto a casa mia in carcere e la mia vita è cambiata.
there decade, compañeros del taller came to my house in jail and my life changed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
karfagen significa cartagine. un nome che evoca nella mia in mente immagini di civiltà antiche e distrutte.
karfagen is the ukrainian for carthage. it is a name which evokes in my mind pictures of ancient and destroyed civilizations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
penso dunque che sia logico da parte mia, in quanto relatore, ripresentare questi emendamenti in seduta plenaria.
i therefore think that the logical step for me, as rapporteur, is to re-table these amendments in the plenary.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
da parte mia, in materia di esb non intendo contribuire a una discussione ondivaga, alla mercé delle tendenze del momento.
for my part, i do not want to help discussion of matters concerning bse to slavishly follow the spirit of the age.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
da parte mia, in quanto commissario per le relazioni esterne, riunisco responsabilità che erano tradizionalmente ripartite tra vari membri della commissione.
as the commissioner for external relations, i combine responsibilities which used to be spread between several commissioners.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ero tornato a casa mia, in grado di comunicare con mia moglie, ancora una volta. sì, è vero che mia moglie era spesso vomito.
i was back in my home, able to communicate with my wife once again. yes, it was true that my wife was often vomiting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciao mi potete aiutare come cavalcare alguine uan come wifi o può dirmi come posso collegare a internet da casa mia in qualsiasi per . gradirei il vostro aiuto ………………..
hello can you help me how to ride alguine uan as wifi or can tell me how i can connect to the internet from my home in any for . i would appreciate your help ………………..
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ha piovuto e ha fatto freddo, vento in settembre un po' anomalo, infatti vi farò vedere una foto mia in cui sono in spiaggia coperto con un asciugamano.
it rained and it was cold, windy in september a bit anomalous, in fact i will show you a photo of me where i am on the beach covered with a towel.
Last Update: 2023-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
questo videoclip è un estratto del programma "casa mia" trasmesso su rete mia, in cui luciano nelli è stato ospite tutte le mattine dal 13 al 17 dicembre 1994.
this video is an extract of the program "casa mia" transmitted on the channel rete mia, where luciano nelli was the guest, every morning, from 13 to 17 dicember th 1994.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allora gesù disse loro: «voi tutti vi scandalizzerete per causa mia in questa notte. sta scritto infatti: e saranno disperse le pecore del gregge,
then jesus said to them, 'all of you will be offended by me tonight, for it is written, 'i will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered abroad.'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non manca, ovviamente, occasione di rammarico da parte mia, in particolare per l’ assenza di riferimenti ai “ beni pubblici globali” su cui avevo avanzato talune proposte.
although three-quarters of european regulations are implemented at local and regional level, the involvement of those regional authorities that implement them is minimal.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: