Microimprenditoriali... - Italian - English Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Nonostante alcuni piccoli passi avanti compiuti in materia di partecipazione delle donne al mercato del lavoro, non si può certo parlare, nei paesi ACP, di pari opportunità nell'accesso ad un lavoro formale ed equamente retribuito. Nei paesi di via di sviluppo il settore informale rappresenta la risorsa più importante di guadagno e di occupazione. Sono soprattutto le donne ad avere pagato per la perdita di posti di lavoro che ha colpito molti paesi ACP: queste donne sono spesso scivolate nella disoccupazione o in forme di lavoro non tutelato, informale e precario, con livelli di remunerazione spesso insufficienti anche per la semplice sopravvivenza. La possibilità di accedere a forme di microcredito, di avere degli aiuti per la microimprenditorialità femminile e di possedere della terra è fondamentale per potersi garantire una vita dignitosa sia per gli uomini che per le donne: secondo tuttavia quanto affermato dalla Food and Agriculture Organization (FAO) delle Nazioni Unite, le donne sono praticamente private di tale diritto in molti paesi in via di sviluppo. Un'analisi fatta su schemi di credito in cinque paesi africani dimostra che le donne ricevono solo il 10% del credito destinato ai piccoli proprietari terrieri: il rimanente 90% va infatti agli uomini.

Despite a few small advances in the area of women's participation in the labour market, it certainly cannot be said that there is equality of opportunity in access to the formal labour market and fair pay in ACP countries. In developing countries, the informal sector is the biggest source of earnings and employment. It is women who have been most heavily affected by the loss of jobs in many ACP countries. They have often ended up either unemployed or in unprotected, informal, precarious employment, which often does not pay well enough even to meet vital needs. The opportunity to access forms of micro-credit, to promote micro-entrepreneurship among women, and to own land is fundamental to ensuring a decent lifestyle for both men and women, but, according to the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO), women are effectively denied that right in many developing countries. An analysis of credit schemes in five African countries shows that women receive 10% of loans for small landowners; the remaining 90% goes to men.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Human contributions

Italian

English

Info