Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ad ogni donna sulla cinquantina viene consigliata una mineralometria ossea computerizzata (moc), che se poi risulta positiva per osteoporosi è anche dannosa: la persona per paura di “rompersi” si metterà ferma e così l'osteoporosi aumenterà.
every woman around her fifties is advised to do a bone densitometry, and if it results as positive for the osteoporosis it becomes even harmful: the person will stop moving out of her fear of breaking, and the osteoporosis will increase.