Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cerchi tu le idee o sono loro che ti vengono a cercare?
tom, do you go looking for ideas or do ideas come to you?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non schivare le domande che ti vengono fatte dando risposte non richieste.
never attempt to answer the question you wish you'd been asked. practice anticipated questions and prepare strong answers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per favore sii paziente e preparato a testare le patch che ti vengono inviate.
please be patient and prepared to test patches we may send you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dalle parole che ti vengono date nel riquadro, devi cercare di trarne il numero più alto.
the more you play this game, the more interesting and complicated the words you will think of.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la scheda informazioni sul server mostra i messaggi che ti vengono inviati dal server al quale sei collegato.
the server info tab shows messages which are sent by the server you are connected to.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
puoi anche piazzare una side bet bonus pairs che paga sulla base delle prime due carte che ti vengono distribuite.
you can also place a bonus pairs side bet, which pays out based on the first two cards you're dealt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' una cosa che ti tira davvero su il morale, ti vengono un mare di idee, ti senti ispirata.
you really got psyched up, and you got a lot of ideas, gets really inspired.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo che ti vengono date le tue prime due carte di red dog, ti renderai conto che esistono alcuni tipi di risultati:
after your first two red dog cards are dealt, you’ll notice a number of possible outcomes exist:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il testo di identificazione del browser da mandare ai siti che visiti. utilizza le opzioni che ti vengono fornite per personalizzare il testo.
the browser identification text sent to the sites you visit. use the provided options to customize it.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
3.5. accetti di non fornire alcuna informazione aggiuntiva, ma solamente le informazioni e i dati che ti vengono esplicitamente richiesti.
3.5. you undertake to furnish no information that you are not explicitly requested to provide.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
colliii.com: come realizzi i reborn che ti vengono ordinati? i clienti ti danno per esempio delle foto?
colliii.com: how do you create the custom orders that you make for people, do they give you the photos etc?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
puoi scrivere la parola chiave nel campo ‘cerca’ che trovi in alto a destra e poi cliccare sui link che ti vengono segnalati.
you can type the word in the field “search”, on the top right of the screen and then click on the links that are displayed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in generale abbiamo capito che tutte le idee che ti vengono in mente possono essere già venute ad altre persone, non pretendiamo che le nostre idee siano completamente nuove.
we don’t сlaim that our ideas are all brand-new.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i dati personali che ti vengono richiesti per diventare membro dellâ hospitality club sono i seguenti: nome e cognome, indirizzo completo ed un indirizzo valido di posta elettronica.
you have to provide following information to become a member of the hospitality club: name, full address and a valid email address.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i modelli non sono comunque visibili se non hai ancora ricevuto il messaggio di autorizzazione, che ti viene inviato in un momento successivo (fino a 48 ore) al messaggio di benvenuto che ricevi non appena ti registri.
you will not see the models until you receive an “account upgraded” message, which is sent within 48 hours after your registration.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se non hai ancora deciso in quale parte della repubblica dominicana ti piacerebbe studiare lo spagnolo, o semplicemente hai bisogno di informazioni più dettagliate, le nostre guide della repubblica dominicana ti forniranno consigli interessanti e utili, che ti aiuteranno ad orientarti più facilmente.
whether you can't decide which destination in the dominican republic to study spanish in or you've already decided and just want some key background information, our dominican republic guides aim to provide you with the most interesting and helpful tourist-oriented suggestions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allora mi raccontò così tanto che mi dissi: anche tu, se ne hai bisogno, puoi prendere in considerazione il fatto che c’è qualcuno che ti dice chi sei e come stai.
the friend told me so much about her that i thought, you can give it a try, too, if you need someone to tell you, who you are and how you’re doing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3.7. garantisci di non avere alcun fine commerciale e che ti asterrai in qualsiasi modo dal divulgare le informazioni e i dati che ti vengono forniti per fini commerciali e/o per fini che violano in qualche modo il contratto.
3.7. you warrant that you have no commercial intentions and will refrain from using the information entrusted to you for commercial purposes or purposes that breach the contract.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
briscola è un gioco di prese - ossia, lo scopo del gioco è quello di prendere le carte che ti vengono date (o che ti da il tuo team) facendo il un punteggio elevato.
briscola is a trick taking game - that is, the object of the game is to take cards which gives you (or your team) a high score.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a parte il cibo, ottimo, la vicinanza al mare, splendido, la tranquillità del posto, le informazioni che ti vengono fornite, è sopòrattutto la simpatia dei proprietari che ci ha fatto rimpiangere il fatto di non essere rimsti di più.
aside from the food, great value, proximity to the sea, splendid, the tranquility of the place, the information you are given, it is primarily of the friendliness of the owners who made us regret the fact of not being rimsti more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.