Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ed oggi, mi pare risuoni nella compattezza e nella armoniosità presenti nel sangha di shinnyoji, come anche nell' agire e negli umori dei suoi singoli componenti.
and today, i feel resonance in the compactness and in the harmony present in the shinnyoji sangha, also in the behavior and moods of each single component.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
soprattutto è quieta, equilibrata negli umori della gente e, come di dice con una frase molto citata, "a misura d'uomo".
here people are well-balanced and their region, citing a very common phrase, is "man's measure/suitable for men".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i cambiamenti (nell'organico, nella strumentazione, negli umori, negli equilibri, nelle ambizioni, ecc.) rappresentano senza dubbio una delle realtà con cui i gruppi musicali debbono spesso fare i conti.
changes (in people, instruments, moods, balances, ambitions and so on) undoubtedly represent one of the things most music bands sooner or later have to face.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.