Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non è sicuro che tutti gli stati membri accetterebbero la fissazione di un termine perentorio da parte della commissione.
if the commission were to set an end-date, it is not certain whether all member states would support such a measure.
i tre arbitri pervengono ad una conclusione sulla questione loro sottoposta nel termine perentorio di novanta giorni dalla nomina del terzo arbitro, con una decisione adottata a maggioranza.
the three arbitrators shall arrive at conclusions in relation to the issue in question within a maximum of 90 days of the appointment of the third arbitrator. such conclusions shall be arrived at by majority decision.
poiché l'italia non ha introdotto gli emendamenti necessari nel prescritto termine di due mesi previsto dal parere motivato, la commissione ha deciso di adire la corte di giustizia europea.
italy having failed to introduce the necessary amendments within the prescribed deadline of two months set up in the reasoned opinion, the commission has decided to refer the case to the european court of justice.
non è ragionevole non definire fin da adesso un termine perentorio, il cui mancato rispetto comporta il non rispetto sostanziale degli scopi e degli obblighi del regolamento.
there is no reason not to define a mandatory time limit at this stage, failure to comply with which would mean effective non-compliance with the regulation's aims and obligations.
articolo 19 verifica le bcn trasmettono alla bce, entro il termine perentorio del 2 marzo 2001 copie degli strumenti giuridici adottati al fine di rispettare le disposizioni previste dal presente indirizzo.
article 19 verification ncbs shall forward to the ecb copies of the legal instruments adopted by them in order to comply with this guideline by 2 march 2001, at the latest.
a giudizio della commissione questa finzione legale non esonera le autorità pubbliche e altri organismi dall’obbligo di motivare il rifiuto entro il termine perentorio indicato dalla direttiva.
in the commission’s view, such a legal fiction should not relieve public authorities and other bodies from the duty to give reasons for a refusal within the time-limit specified in the directive.
ai sensi dell'articolo 42 del trattato, tali progetti d'investimento saranno comunicati alla commissione e, per informazione, allo stato membro interessato entro un termine perentorio.
according to article 42 of the treaty, these investment projects will be communicated to the commission and, for information purposes, to the member state concerned in a prescribed time-limit.
il meccanismo funzionerà nel prescritto quadro di politiche orientate alla stabilità, ai sensi del trattato ce, che costituiscono il nucleo dell'unione economica e monetaria.
the mechanism will function within the requisite framework of stability-oriented policies in accordance with the ec treaty which are at the core of economic and monetary union.
il cese si rammarica inoltre che gran parte dell'iniziativa in materia di blocchi funzionali di spazio aereo (fab) non abbia prodotto i risultati sperati e che il termine perentorio del 4 dicembre 2012 non sia stato rispettato.
the eesc also regrets that most of the functional airspace block (fab) initiative failed to deliver and that the binding deadline of 4 december 2012 was not met.
il cese si rammarica inoltre che gran parte dell'iniziativa in materia di blocchi funzionali di spazio aereo (fab) non abbia prodotto i risultati sperati e che il termine perentorio del 4 dicembre 2012 non sia stato rispettato.
the eesc also regrets that most of the functional airspace block (fab) initiative failed to deliver and that the binding deadline of 4 december 2012 was not met.
[16] l'intensità massima di aiuto è del 25 % se l'investimento è effettuato e concluso più di tre anni prima del termine perentorio di recepimento o della data di entrata in vigore, e del 20 % se l'investimento è effettuato e concluso da uno a tre anni prima del termine perentorio di recepimento o della data di entrata in vigore.
[16] the maximum aid intensity is 25 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 20 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.