neovascolarizzazione coroideale subfoveale prevalentemente classica (CNV) o

classic subfoveal choroidal neovascularisation (CNV) or

-pazienti affetti da neovascolarizzazione coroideale subfoveale secondaria a miopia patologica.

-patients with subfoveal choroidal neovascularisation secondary to pathological myopia.

La neovascolarizzazione, il sangue e/o l'area di blocco della fluorescenza dovrebbero essere coperte dallo " spot ".

The treatment spot should cover all neovasculature, blood and/or blocked fluorescence.

La neovascolarizzazione, il sangue e/ o l’ area di blocco della fluorescenza dovrebbero essere coperte dallo “ spot”.
http://www.emea.europa.eu/

The treatment spot should cover all neovasculature, blood and/ or blocked fluorescence.
http://www.emea.europa.eu/

Visudyne è stato studiato inoltre per due anni in 120 pazienti affetti da neovascolarizzazione coroideale subfoveale causata da miopia patologica.
http://www.emea.europa.eu/

Visudyne has also been studied for two years in 120 patients with subfoveal choroidal neovascularisation caused by pathologic myopia.
http://www.emea.europa.eu/

Nei due studi concernenti i pazienti affetti da neovascolarizzazione coroideale subfoveale classica, Visudyne è risultato più efficace del placebo.
http://www.emea.europa.eu/

In the two studies of classic subfoveal choroidal neovascularisation, Visudyne was more effective than placebo.
http://www.emea.europa.eu/

Queste patologie causano una diminuzione della visione dovuta ad un danno alla retina indotto dalla crescita anormale di vasi sanguigni conosciuta con il nome di neovascolarizzazione coroideale (CNV) .

These diseases lead to vision loss due to damage of the retina caused by ingrowth of blood vessels, called choroidal neovascularisation (CNV) .

L’ inibizione selettiva negli animali trattati con pegaptanib ha dimostrato la stessa efficacia del pan- VEGF nel sopprimere la neovascolarizzazione patologica; tuttavia pegaptanib non ha avuto effetti sulla vascolarizzazione normale, contrariamente al pan-VEGF.
http://www.emea.europa.eu/

The selective inhibition in animals with pegaptanib proved as effective at suppressing pathological neovascularisation as pan-VEGF inhibition, however pegaptanib spared the normal vasculature whereas pan-VEGF inhibition did not.
http://www.emea.europa.eu/

L'inibizione selettiva negli animali trattati con pegaptanib ha dimostrato la stessa efficacia del pan-VEGF nel sopprimere la neovascolarizzazione patologica; tuttavia pegaptanib non ha avuto effetti sulla vascolarizzazione normale, contrariamente al pan-VEGF.

The selective inhibition in animals with pegaptanib proved as effective at suppressing pathological neovascularisation as pan-VEGF inhibition, however pegaptanib spared the normal vasculature whereas pan-VEGF inhibition did not.

Miopia patologica E’ stato effettuato uno studio clinico (BPD OCR 003 PM [VIP-PM]) randomizzato, multicentrico, in doppio cieco, controllato con placebo, in pazienti affetti da neovascolarizzazione coroideale subfoveale causata da miopia patologica.
http://www.emea.europa.eu/

Pathological myopia One multicentre, double-masked, placebo-controlled, randomised study (BPD OCR 003 PM [VIP- PM]) was conducted in patients with subfoveal choroidal neovascularisation caused by pathological myopia.
http://www.emea.europa.eu/

Nei pazienti con neovascolarizzazione causata da miopia patologica, dopo 12 mesi di trattamento si è osservata una perdita della vista inferiore a 15 lettere nell'86% dei soggetti trattati con Visudyne e nel 67% di quelli trattati con placebo.

For patients with neovascularisation caused by pathologic myopia, after 12 months, 86% of the Visudyne-treated patients had a loss of less than 15 letters compared with 67% of the placebo-treated patients.

Nei pazienti con neovascolarizzazione causata da miopia patologica, dopo 12 mesi di trattamento si è osservata una perdita della vista inferiore a 15 lettere nell’ 86% dei soggetti trattati con Visudyne e nel 67% di quelli trattati con placebo.
http://www.emea.europa.eu/

For patients with neovascularisation caused by pathologic myopia, after 12 months, 86% of the Visudyne-treated patients had a loss of less than 15 letters compared with 67% of the placebo-treated patients.
http://www.emea.europa.eu/

Nell'AMD essudativa, Visudyne è indicato quando la neovascolarizzazione è " prevalentemente classica " (ossia quando i vasi sanguigni interessati appaiono ben definiti alla scansione) .Il medicinale può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.

In wet AMD, Visudyne is used when the neovascularisation is ` predominantly classic'( when the blood vessels affected are well defined on an eye scan) , The medicine can only be obtained with a prescription.

Riduzioni della crescita della dimensione media della lesione totale, della dimensione della neovascolarizzazione coroidale (CNV) e della dimensione della perdita di fluorescina, sono stati osservati in pazienti con AMD trattati con Macugen.

Reductions in the growth of mean total lesion size, choroidal neovascularisation (CNV size) , and fluorescein leak size, have been shown in patients with AMD treated with Macugen.

Nello studio FVF2598g (MARINA) , pazienti con lesioni da neovascolarizzazione coroideale (CNV) minimamente classica o occulta senza componente classica hanno ricevuto mensilmente iniezioni intravitreali di Lucentis 0,3 mg o 0,5 mg o iniezioni sham.

In study FVF2598g (MARINA) , patients with minimally classic or occult with no classic choroidal neovascularisation (CNV) received monthly intravitreal injections of Lucentis 0.3 mg or 0.5 mg or sham injections.

Il legame del VEGF-A ai suoi recettori porta ad una proliferazione delle cellule endoteliali ad una neovascolarizzazione, e ad un aumento della permeabilità vasale, che si ritiene contribuiscano alla progressione della forma neovascolare della degenerazione maculare senile.
http://www.emea.europa.eu/

Binding of VEGF-A to its receptors leads to endothelial cell proliferation and neovascularisation, as well as vascular leakage, all of which are thought to contribute to the progression of the neovascular form of age-related macular degeneration.
http://www.emea.europa.eu/

Miopia patologica E' stato effettuato uno studio clinico (BPD OCR 003 PM [ VIP-PM ]) randomizzato, multicentrico, in doppio cieco, controllato con placebo, in pazienti affetti da neovascolarizzazione coroideale subfoveale causata da miopia patologica.

Pathological myopia One multicentre, double-masked, placebo-controlled, randomised study (BPD OCR 003 PM [ VIP-PM ]) was conducted in patients with subfoveal choroidal neovascularisation caused by pathological myopia.

Scopo dello studio era di dimostrare l’ efficacia a lungo termine e la sicurezza della terapia fotodinamica con verteporfina nel limitare la diminuzione di acuità visiva in pazienti con neovascolarizzazione subfoveale coroideale dovuta a degenerazione maculare correlata all’ età.
http://www.emea.europa.eu/

The objective was to demonstrate the long-term efficacy and safety of photodynamic therapy with verteporfin in limiting the decrease in visual acuity in patients with subfoveal choroidal neovascularisation due to age-related macular degeneration.
http://www.emea.europa.eu/

Scopo dello studio era di dimostrare l'efficacia a lungo termine e la sicurezza della terapia fotodinamica con verteporfina nel limitare la diminuzione di acuità visiva in pazienti con neovascolarizzazione subfoveale coroideale dovuta a degenerazione maculare correlata all'età.

The objective was to demonstrate the long-term efficacy and safety of photodynamic therapy with verteporfin in limiting the decrease in visual acuity in patients with subfoveal choroidal neovascularisation due to age-related macular degeneration.

Visudyne è stato infine confrontato con placebo nella neovascolarizzazione coroideale subfoveale " occulta " (in cui i vasi sanguigni interessati non sono ben definiti alla scansione) , nell'ambito di uno studio della durata di 2 anni che ha coinvolto 339 pazienti.

Visudyne has also been compared with placebo in ` occult'subfoveal choroidal neovascularisation (when the blood vessels affected are not well defined on the scan) , in a 2-year study of 339 patients.