Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nessuno
none
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
nessuno.
no one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nessuno!
not a whit!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vivo da solo perche sono solo
you are single
Last Update: 2023-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ho 61 anni sono single e vivo da solo
ho 61 anni sono single e vivo da solo
Last Update: 2023-06-30
Usage Frequency: 1
Quality:
musica dal vivo da lunedì a sabato.
live music from monday to saturday.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono nato a bologna, dove vivo da sempre.
i was born in bologna and have always lived here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un gattino perché mi manca da quando vivo da sola
a kitten because i miss one since i live on my own
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono nato a roma, ma adesso vivo da 15 anni a firenze
i was born in rome, but now i live in florence.
Last Update: 2023-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da quanto tempo vivi in questa città? vivo da... *
what time have you finished working?
Last Update: 2020-03-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma ricevo un incoraggiamento sempre più vivo da parte degli stati membri.
but i get more and more encouragement coming from member states.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
coli vivo: da 5,2 x 106 a 9,1 x 108 ufc/dose
live e. coli: 5.2 x 106 to 9.1 x 108 cfu/dose
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono emerse prove di azioni simili in vivo, da campioni di biopsie midollari dei pazienti trattati.
evidence of similar in vivo actions was observed in bone marrow biopsy samples from treated patients.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
amo il paese dove vivo da sette anni e incomincio a sentire il desiderio di continuare a scoprirlo e a fotografarlo.
i adore the country where i've been living for the last seven years and i feel the need to continue discovering an photographing some of its most interesting parts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'inizio è stato duro, perché mi sono dovuto trasferire da potenza e per il momento vivo da solo.
the beginning was hard, because i had to move from potenza and at the moment i live alone.
Last Update: 2023-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vivo da sola da quando avevo 20 anni, quindi già tredici anni, e sinceramente non riesco proprio a immaginarmi di vivre con qualcuno
i've been living alone since i was 20, so i'm already thirteen, and i honestly can not imagine myself living with someone
Last Update: 2018-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
infine, la commissione dovrebbe ridurre il limite di tempo del trasporto di bestiame vivo da 30 ore fino a un massimo di 4 ore!
finally, i should like to urge the commission to reduce the time limit for the transport of live cattle from 30 hours to a maximum of 4 hours.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
l'odio contro i cristiani ha raggiunto un livello davvero pericoloso se un innocente cristiano può essere bruciato vivo da estremisti islamici senza alcun motivo.
hatred against christians has reached a very dangerous level if an innocent christian can be burned to death by islamic extremists without any reason. christians in pakistan live under constant fear for their lives, despite the assurances of prime minister nawaz sharif".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i giovani delle università sono toccati nel vivo da questo contratto primo impiego (in francese cpe, ndt) che li mantiene nella precarietà.
the young university students are profoundly upset by this contract that put them in a precarious situation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nessuna
nothing
Last Update: 2017-03-10
Usage Frequency: 15
Quality:
Reference: