Nevicata

Snow

sta nevicando

it is snowing

nevica

it snows

nevicare

snow

lasciate che nevichi

let it snow

è stato nevicando per due giorni

it was snowing for two days

Improvvisamente, mentre sostava, il cielo si coprì di nuvoloni neri e cominciò a nevicare con grande intensità, nonostante il caldo.

Suddenly, the sky turned black and it started to snow hard, despite the high temperature.

L'ambiente di lavoro è certamente splendido, ma le condizioni possono essere imprevedibili: la luce può giocare brutti scherzi, potrebbe nevicare all'improvviso e il rischio valanghe è sempre dietro l'angolo.
http://www.apple.com/it/pro [...] ch/index.html

His working environment might be beautiful but conditions can be unpredictable - light can fail, snow can start to fall and there's the ever-present threat of avalanches.
http://www.apple.com/in/pro [...] ch/index.html

Il software Aperture di Apple e un MacBook Pro 15" creano le basi della camera oscura digitale che porta nello zaino quando si reca a uno shooting, e non importa se piove, nevica o splende il sole.
http://www.apple.com/it/pro [...] ch/index.html

Apple's Aperture software running on a 15-inch MacBook Pro is the foundation of the mobile digital darkroom that Walch carries in his backback - rain, shine or snowstorm - when he goes on a shoot.
http://www.apple.com/za/pro [...] ch/index.html

Nel 1985 Milano rimane senza un palazzetto dello sport a causa di una violenta nevicata.

Due to a violent snowstorm in 1985 Milan was left without a sport arena.

Sono certo che questa neve ci porterà del bene; non per tutto l'anno forse - perché in effetti ha nevicato poco - ma almeno per questo fine settimana, che auguro a tutti di trascorrere serenamente.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sure that this snowfall will bring us good fortune, perhaps not all year - since it has only snowed a little - but maybe at least for this weekend, which I hope will be a pleasant one for you all.
http://www.europarl.europa.eu/

Sarà colpa della nevicata, ma vorrei limitarmi semplicemente a descrivere la situazione in cui mi sono trovato qualche anno fa.
http://www.europarl.europa.eu/

Perhaps it is the effect of the snow that has fallen, but I just want to recall a situation I found myself in a few years ago.
http://www.europarl.europa.eu/

Questa settimana ha nevicato e io credo molto nella saggezza popolare.
http://www.europarl.europa.eu/

It has snowed this week and I am a great believer in folklore.
http://www.europarl.europa.eu/

Non solo le nubi di cenere vulcanica, ma anche forti nevicate, trombe d'aria, nebbia fitta e altri fenomeni meteorologici possono ostacolare l'attività delle compagnie impedendo loro di volare regolarmente.
http://www.europarl.europa.eu/

Not only clouds of volcanic ash, but also heavy snow, whirlwinds, thick fog and other weather phenomena cause airline companies huge complications in the provision of regular flights.
http://www.europarl.europa.eu/

Tutte le truppe straniere, ad eccezione di ECOMOG, devono lasciare il paese e il governo di unità nazionale deve cercare di organizzare elezioni senza brogli, il che è tanto difficile come una nevicata in piena estate.
http://www.europarl.europa.eu/

All foreign troops - except of course for the ECOMOG forces - must leave the country and the government of national unity must try to organise proper elections, which would be an almost unprecedented event.
http://www.europarl.europa.eu/

L'Unione deve incoraggiare i partiti d'opposizione e cercare di avviare il dialogo. E' come riuscire a far nevicare d'estate.
http://www.europarl.europa.eu/

The Union must support what opposition parties there are and must try to establish dialogue.
http://www.europarl.europa.eu/

   . – Signor Presidente, parlo a nome del collega, Commissario Borg, che purtroppo non ha potuto prendere il volo per Strasburgo a causa delle abbondanti nevicate.
http://www.europarl.europa.eu/

   . Mr President, I am speaking on behalf of my fellow-Commissioner Mr Borg, who has unfortunately been unable to fly to Strasbourg due to the heavy snow.
http://www.europarl.europa.eu/

Si tratta di qualcosa di eccezionale esattamente come la forte nevicata caduta all'alba sulla mia città, Barcellona.
http://www.europarl.europa.eu/

It is as unusual as the heavy snowfall early this morning in my city, Barcelona.
http://www.europarl.europa.eu/

Questa sfida consiste nell'aggravamento degli eventi estremi, piogge intense e più intense, siccità più lunghe, più piogge e meno nevicate, aumento dei livelli del mare.
http://www.europarl.europa.eu/

This challenge will consist of extreme climatic events: more rainfall, longer droughts, less snowfall and an increase in sea levels.
http://www.europarl.europa.eu/

Si tratta di qualcosa di eccezionale esattamente come la forte nevicata caduta all' alba sulla mia città, Barcellona.
http://www.europarl.europa.eu/

It is as unusual as the heavy snowfall early this morning in my city, Barcelona.
http://www.europarl.europa.eu/