From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stanziamento destinato a coprire la partecipazione finanziaria dell’agenzia alle spese per la custodia dei figli del personale dell’agenzia presso nidi d’infanzia.
this appropriation is intended to cover the agency's share of the cost of child care for the children of agency staff in nurseries.
dal 1987 al 2010 sono stati prodotti 28 spettacoli per i bambini dei nidi d’infanzia (1-3 anni) e 2.151 sono state le repliche per i bambini di questa età.
from 1987 to 2010 , 28 shows for children aged 1-3 were produced, totalling 2,151 performances for this age group.
a questi bisogna aggiungere i nidi d'infanzia, cioè gli istituti in cui vengono educati i bambini fino all'età di quattro anni, o nei quali sono custoditi mentre i loro genitori si trovano al lavoro.
there are in addition the crèches, institutions for the reception of children under four years of age; in these the little ones are cared for while their parents are at work.
2.6 i servizi sociali coprono uno spettro molto vasto, comprendente case di riposo per anziani, istituti per disabili, centri di accoglienza per persone in situazioni di emergenza, istituti per l'infanzia, per le donne vittime della violenza domestica, per immigrati e profughi, centri di convalescenza, case di cura, organismi per l'edilizia popolare, per la protezione della gioventù o per l'azione sociale ed educativa, collegi scolastici, centri di accoglienza diurna, asili e nidi d'infanzia, centri medico-sociali, centri di salute, di riadattamento, di formazione professionale, servizi di sostegno alla persona e di assistenza domiciliare, servizi alla famiglia.
2.6 the range of social services is enormous and covers, amongst others, retirement homes, homes for people with disabilities, shelters for people in distress, homes for children, battered wives, immigrants and refugees, nursing homes, residential care homes, organisations providing social housing or youth protection, social action and educational organisations, residential schools, day centres, crèches and nurseries, medical centres, health, rehabilitation and vocational training centres and personal care services, including those provided in the home and family care services.