Dal packaging pi evoluto alla nobilitazione dei packcaging destinati al food & beverage

From the packaging to the most advanced finishing of packcaging intended for food and beverage

Dal packaging più evoluto alla nobilitazione dei packcaging destinati al food & beverage.

From the most advance packaging to packaging finishing intended for food and beverage.

(10) Oggetto sociale di e-glass è, secondo lo statuto, "la fabbricazione, la nobilitazione e la distribuzione del vetro piano di qualsiasi tipo".
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:IT:HTML

(10) The object of e-glass, according to its articles of association, is "the manufacture, processing and distribution of flat glass of all types".
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:EN:HTML

Se ci si spinge un po' più in là e si migliora un determinato gene in un clone, allora si arriva sul pericoloso terreno della nobilitazione della razza.
http://www.europarl.europa.eu/

Going a step further and improving a certain gene in the clone, we reach the dangerous zone of racial improvement.
http://www.europarl.europa.eu/

Perché quello del "Crémant», vino che in questa sede ha ricevuto la sua nobilitazione, è un problema che riguarda non solo una regione, ma anche l'Unione europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Because crémant, which has acquired its patent of nobility here, is not an issue just for one region but for the European Union, too.
http://www.europarl.europa.eu/

Perché quello del" Crémant », vino che in questa sede ha ricevuto la sua nobilitazione, è un problema che riguarda non solo una regione, ma anche l' Unione europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Because crémant, which has acquired its patent of nobility here, is not an issue just for one region but for the European Union, too.
http://www.europarl.europa.eu/

L' essenza della religione consiste nella nobilitazione dell' anima, nella promozione di un' etica e di una morale elevate, nei valori spirituali, non nel farsi strumento di violenza e d' odio.
http://www.europarl.europa.eu/

Religion should be all about ennobling the soul, promoting lofty ethics and morality and giving people spiritual values - not about serving the causes of violence and hatred.
http://www.europarl.europa.eu/

L' essenza della religione consiste nella nobilitazione dell' anima, nella promozione di un' etica e di una morale elevate, nei valori spirituali, non nel farsi strumento di violenza e d' odio.
http://www.europarl.europa.eu/

Religion should be all about ennobling the soul, promoting lofty ethics and morality and giving people spiritual values- not about serving the causes of violence and hatred.
http://www.europarl.europa.eu/

L'essenza della religione consiste nella nobilitazione dell'anima, nella promozione di un'etica e di una morale elevate, nei valori spirituali, non nel farsi strumento di violenza e d'odio.

Religion should be all about ennobling the soul, promoting lofty ethics and morality and giving people spiritual values -not about serving the causes of violence and hatred.

Pur nell’estrema semplicità, il palazzetto del 1951 sottende una raffinata ricerca storica sulle “preesistenze ambientali” – dal casolare rurale lombardo alla casa-ballatoio ottocentesca – che le sue forme mirano a evocare nobilitandole con l’impiego di materiali pregiati (marmi, ferri battuti, piastrelle, pilastri in ghisa dei balconi).

Despite its extreme simplicity, in 1951 the building formed the background for a refined historical study on the "environmental preexisting features" - from the rural Lombard farmhouses to the 19th century traditional houses with loggia - which its forms aim to evoke by enhancing them with the use of top quality materials (marble, wrought iron, tiles and cast iron pillars on the balconies).

La villa inizialmente aveva funzioni agricole, ma a metà 1800 fu nobilitata nella struttura e nelle dcorazioni interne in occasione delle nozze di famiglia.

The villa was initially part of a farm, however in the mid nineteenth century the building was made nobler with interior decor to mark the family marriages.

Le diverse carte e dichiarazioni dei diritti che scandiscono la storia della politica europea e americana dapprima, e mondiale poi, sono traguardi che nobilitano la vita collettiva dell'umanità e la innalzano, grazie ai valori cristiani e ai principi dell'Illuminismo, fino all'ideale democratico attuale.
http://www.europarl.europa.eu/

The various charters and declarations which mark the history, firstly, of European/American politics, and then, later, world politics, are milestones which have ennobled the collective life of humanity, carrying it aloft on the shoulders of Christian values and the Enlightenment through to today' s democratic ideals.
http://www.europarl.europa.eu/

Le diverse carte e dichiarazioni dei diritti che scandiscono la storia della politica europea e americana dapprima, e mondiale poi, sono traguardi che nobilitano la vita collettiva dell' umanità e la innalzano, grazie ai valori cristiani e ai principi dell' Illuminismo, fino all' ideale democratico attuale.
http://www.europarl.europa.eu/

The various charters and declarations which mark the history, firstly, of European/ American politics, and then, later, world politics, are milestones which have ennobled the collective life of humanity, carrying it aloft on the shoulders of Christian values and the Enlightenment through to today ' s democratic ideals.
http://www.europarl.europa.eu/

Sarebbe, inoltre, una scelta contraria alla natura stessa della nostra Unione, basata sul dialogo, sulla solidarietà, sul multilateralismo e su una nobilitante commistione tra etica e politica.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, it would be contrary to the very nature of the Union, which is based on dialogue, solidarity, multilateralism and an inspiring combination of ethics and politics.
http://www.europarl.europa.eu/

Né la causa europea né il nostro paese escono nobilitati da questo feuilleton.
http://www.europarl.europa.eu/

This soap opera has done little to advance Europe 's cause and our country 's.
http://www.europarl.europa.eu/

Né la causa europea né il nostro paese escono nobilitati da questo feuilleton .
http://www.europarl.europa.eu/

This soap opera has done little to advance Europe's cause and our country's.
http://www.europarl.europa.eu/

A parte il fatto che personalmente non capisco perché mai si debba considerare dominante il principio di competitività, praticamente nobilitandolo, in qualità di relatrice vorrei sottolineare che ciò che vogliamo evitare in futuro è precisamente una motivazione del pacchetto; è stata infatti proprio la motivazione del pacchetto a provocare una certa irritazione, poiché non può certo rientrare tra le funzioni del Parlamento quella di esplorare il pensiero della Commissione, per verificare la corrispondenza tra i principi esposti nella motivazione e le varie proposte cui si riferiscono. Proprio questo, invece, è compito della Commissione, quando essa annuncia l’ intenzione di ritirare o modificare determinate proposte; per tale motivo in futuro desideriamo che ogni singola proposta di ritiro sia motivata separatamente.
http://www.europarl.europa.eu/

Quite apart from the fact that I myself cannot see why the criterion of competitiveness should be declared to be an overriding principle and virtually ennobled, I want, in my role as rapporteur, to stress that an explanation of the package is precisely what we do not want in future, for it was the explanation of the package that was the cause of a certain amount of irritation, since it cannot be one of Parliament’ s functions to explore the Commission’ s thinking and match the principles set out in the explanation to the various proposals to which they relate ; that is precisely what the Commission is supposed to do when it announces its intention of withdrawing or modifying certain proposals, and that is why we want , in future, to see every single proposal for withdrawal justified separately.
http://www.europarl.europa.eu/

A parte il fatto che personalmente non capisco perché mai si debba considerare dominante il principio di competitività, praticamente nobilitandolo, in qualità di relatrice vorrei sottolineare che ciò che vogliamo evitare in futuro è precisamente una motivazione del pacchetto; è stata infatti proprio la motivazione del pacchetto a provocare una certa irritazione, poiché non può certo rientrare tra le funzioni del Parlamento quella di esplorare il pensiero della Commissione, per verificare la corrispondenza tra i principi esposti nella motivazione e le varie proposte cui si riferiscono. Proprio questo, invece, è compito della Commissione, quando essa annuncia l’intenzione di ritirare o modificare determinate proposte; per tale motivo in futuro desideriamo che ogni singola proposta di ritiro sia motivata separatamente.
http://www.europarl.europa.eu/

Quite apart from the fact that I myself cannot see why the criterion of competitiveness should be declared to be an overriding principle and virtually ennobled, I want, in my role as rapporteur, to stress that an explanation of the package is precisely what we do not want in future, for it was the explanation of the package that was the cause of a certain amount of irritation, since it cannot be one of Parliament’s functions to explore the Commission’s thinking and match the principles set out in the explanation to the various proposals to which they relate; that is precisely what the Commission is supposed to do when it announces its intention of withdrawing or modifying certain proposals, and that is why we want, in future, to see every single proposal for withdrawal justified separately.
http://www.europarl.europa.eu/

Le Istituzioni europee, in particolare la Commissione ed il Parlamento, escono nobilitate dalle audizioni dei Commissari designati ed i cittadini europei che le hanno seguite( attraverso la stampa) potranno trovarvi, spero, validi motivi per interessarsi maggiormente alla costruzione europea.
http://www.europarl.europa.eu/

The European institutions, particularly the European Commission and the European Parliament, emerge with increased statures from the hearings of the Commissioners-designate, and the European citizens who followed them( in the press) may find in them, I hope, good reasons to become more interested in the building of Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Facilitare la partecipazione al mercato del lavoro, responsabilizzare e nobilitare il contributo dato da ognuno alla produzione della ricchezza e del benessere, in un processo che già si delinea come un processo di inclusione attiva: tutto ciò costituisce la miglior protezione che possa essere fornita a un cittadino nei confronti della povertà e dell'esclusione sociale.
http://www.europarl.europa.eu/

Easing participation in the labour market, according due weight and dignity to every individual contributing to the production of wealth and prosperity, in a process described as active inclusion, these represent the best protection a citizen can have against poverty and social exclusion.
http://www.europarl.europa.eu/