Results for noi rischiamo di non prenderla la... translation from Italian to English

ma anche noi rischiamo di essere falsi profeti con i nostri amici quando li invitiamo a qualcosa che non è secondo la volontà di dio.
but we also run the risk of being false prophets with our friends when we invite them to something that is not according to the will of god.

l' obiettivo del 12 percento di energie rinnovabili è totalmente insufficiente e ciononostante rischiamo di non conseguirlo.
the 12% renewable energy target is totally inadequate and, even despite that, there is a risk that it will not be possible to achieve it.

tuttavia spesso abbiamo l’impressione di non essere ascoltati e allora rischiamo di scoraggiarci e di non perseverare.
however, often we have the impression of not being heard and we may well feel discouraged and fail to persevere.

i bilanci inadeguati rischiano di frenare le riforme in europa centrale, e noi rischiamo di pagarlo a caro prezzo più tardi.
there is a risk that inadequate budgets will hamper reforms in central europe and we may pay a high price for this in the future.

e questo problema di contrabbando criminale, mafioso è un problema che noi rischiamo di accentuare se proseguiamo in questa politica di aumento delle accise.
moreover, we will be in danger of exacerbating this phenomenon of criminal, mafia smuggling if we continue to pursue this policy of increasing excise duties.

noi rischiamo di generare ad esempio parassiti o superparassiti, e rischiamo di far aumentare la fame nel mondo proprio per questo, di portare uno sconvolgimento imprevedibile sugli equilibri ambientali e sull agricoltura.
we run the risk of creating, for example, parasites or superparasites, so worsening the world famine problem, with an unpredictable upset of environmental balance and agriculture.

la onorevole maes ha del tutto ragione quando dice che nel giro di 20 o 30 anni rischiamo di dover assistere a un disastro aereo alla settimana, a meno di non agire immediatamente.
mrs maes is absolutely right that in 20 to 30 years we could well be witnessing a major aviation tragedy every week unless we take action now.

devi solo tentare di non prenderla troppo sul serio; se lo fai, la tua punizione è imparare 850 parole di ogni possibile lingua straniera e essere trasferito in una città di persone che parlano solo quella lingua.
just don’t take it too seriously; if you do, your punishment is to learn 850 words of any actual foreign language and be set down in a city of monolingual speakers of that language.

se domani il parlamento europeo sarà troppo zelante a riguardo della questione almadén, rischiamo di vanificare i considerevoli progressi compiuti dal parlamento e di non riuscire ad approfittare di un compromesso soddisfacente.
if the european parliament is overzealous on the almadén issue tomorrow, we risk setting at naught the significant progress made by parliament and failing to take advantage of a satisfactory compromise.

quante persone ci chiedono di essere segni della bontà e delle misericordia del signore! davanti a queste attese, noi rischiamo di spaventarci e di ripiegarci in noi stessi con una attitudine di paura e di difesa.
so many people ask us to be a sign of the goodness and mercy of the lord. with so many expectations, we run the risk of getting scared and falling back in an attitude of fear and defense.

adatta il gioco ai calciatori che ha. un anno opta per un gioco offensivo, quello seguente si preoccupa soprattutto di non prenderle.
he may choose an offensive approach for an entire year, and opt for a defensive play the following championship.

la circostanza che tali entrate abbiano un'incidenza marginale sulla situazione finanziaria della sncm non può giustificare il fatto di non prenderle in considerazione.
the fact that those receipts had a marginal effect on the financial position of sncm cannot justify not taking them into account.

signor presidente, io spero che, come auspicava l' onorevole dell' alba, lo si chieda davvero a gran voce questo tribunale, militare perché altrimenti rischiamo di chiedere ma di non avere udienza.
i hope that, as mr dell'alba said, loud voices will be raised in support of this military tribunal because otherwise the risk is that we will ask for it but not get a hearing.

in relazione al giovedì, giorno per il quale è prevista la votazione sul bilancio annuale, l’ assemblea farebbe bene a garantire che sia raggiunto il – e anche più del – altrimenti rischiamo di non avere alcun bilancio.
as regards thursday, that is when we have the annual budget vote. the house had better be quorate indeed more than quorate or we risk having no budget.

questo accordo interistituzionale ci costringe a controversie infinite tra i contributori netti, i beneficiari netti, la vecchia europa, la nuova europa, il consiglio e parlamento in un momento in cui dobbiamo essere un’ unica europa o rischiamo di non essere nessuna europa.
this interinstitutional agreement locks us into never-ending wrangling between the net contributors, the net recipients, old europe, new europe, the council and parliament, at a time when we must be one europe or we risk being no europe.

un errore che si commette spesso, soprattutto nelle piccole e medie imprese, è quello di considerare i sistemi erp troppo costosi e sofisticati per la propria attività, e quindi di non prenderli in considerazione.
an error that is often committed, above all in the small and averages enterprises, is that one to consider expensive and sophisticated systems erp too much for the own activity, and therefore not to take them in consideration.

e quel «noi “rischiamo” di fare come lui» richiama i versetti della stessa lettera ( 2tm 4, 6-8) in cui paolo accenna alla sua morte imminente.
and that «we “risk” doing as he did» recalls the verses of the same epistle ( 2tm 4, 6-8) in which paul mentions his coming death.

– signor presidente, tenuto conto dell’ora ormai tarda, del ritardo che abbiamo accumulato e delle difficoltà di circolazione cui gli onorevoli colleghi andranno incontro per raggiungere l’aeroporto, rischiamo di non essere più sufficientemente numerosi per la votazione delle ultime relazioni iscritte all’ordine del giorno.
– mr president, given the late hour, the fact that we are behind schedule and the difficulty that members are going to have negotiating the traffic to reach the airport, there is a danger that there will not be enough of us left to vote on the last reports on the agenda.