Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pertanto è arrivato il momento di introdurre una normativa al riguardo, non solo per la musica, ma per tutte le forme dell' audio-visivo.
it is therefore high time that we introduced legislation, not just for music but for all kinds of audio-visual material.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la si ascolta volentieri per la musica, ma ha un messaggio che si fa strada tra la gente che conosce la lingua in cui è scritta. la gente è stimolata, si schiera, la canzone diventa un tratto distintivo di una parte politica.
now that the finnish presidency of the eu is on the run, it is interesting to know more about abilities in foreign languages, when it comes to a country whose language is very different from all other european languages.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma se hai la possibilità di iniziare una nuova professione e non hai comprato il completorichiesto, lo stipendio per la professione attuale non sarà aumentato edovrai comprarlose vuoi vincere più soldi e esperienza.
but if you have the option to start a new profession and you haven’t bought the outfit required, your salary for your current profession will stop increasing and you’ll have to start practising the next profession if you want more money and experience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo pezzo non riguarda solo la musica ma la vita in generale; i giovani vogliono viaggiare, imparare, vogliono cercare quello di cui hanno bisogno, ma possono trovarlo solo a casa; ma se non ti muovi da casa non potrai mai trovarlo.
this song is not about me but life in general. young people go all over the world, they want to learn, they wanna search for what they need; but only then they can find it at home, if you stay at home you'll never find it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inizialmente, il direttore aveva chiesto a antony hegarty – con cui ha collaborato per la straordinaria opera “the life and death of marina abramovic”- di scrivere la musica per questo nuovo lavoro e in seguito al suo rifiuto ha scelto le cocorosie, affascinato non solo dalla loro brillante capacità di fare musica ma anche e soprattutto dal loro senso estetico.
initially, the director had asked antony hegarty – with whom he had collaborated on the extraordinary work, “the life and death of marina abramovic” – to write the music for this new work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
certamente l'effetto di fissare una certa serie di immagini a un brano di musica è limitante sia per le immagini che per la musica, ma ne ho poca esperienza diretta. sono tanto vecchio (49) che mtv non esisteva quando sono cresciuto, e la maggior parte dei video che mi è capitato di vedere sono essenzialmente solo delle pubblicità, perfino quando cercano di essere artistici.
surely the effect of locking a certain series of images to a piece of music is limiting to both the images and the music, but i have very little experience of it. i'm old enough (49) that mtv didn't exist when i grew up, and most videos i've happened to see are essentially just advertising, even when they try to be artistic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.