non ci sarà

there shall be

Senza tale messaggio la pace non ci sarà mai.
http://www.europarl.europa.eu/

Without such a message there will be no peace.
http://www.europarl.europa.eu/

non ci sarei mai arrivato

I could never imagine it to be so

Non ci accontenteremo mai.

We will never consider it to be enough.

Il processo non sarà mai lineare.
http://www.europarl.europa.eu/

The process will never be linear.
http://www.europarl.europa.eu/

Non ci distruggerete mai più.
http://www.europarl.europa.eu/

You are not going to destroy us any more.
http://www.europarl.europa.eu/

Se così non sarà, non ci sarà mai fiducia.
http://www.europarl.europa.eu/

If this is not the case, trust will never be established.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma non ci sarà mai una società libera dalla droga.
http://www.europarl.europa.eu/

But there never will be a drug-free society.
http://www.europarl.europa.eu/

Non ci lasciano mai a piedi".
http://www.apple.com/it/pro [...] es/index.html

It just doesn't go down".
http://www.apple.com/uk/pro [...] es/index.html

Sa benissimo che non ci sarà mai bisogno di un altro trattato.
http://www.europarl.europa.eu/

He knows full well that there will never be a need for another Treaty.
http://www.europarl.europa.eu/

Ci sarà o non ci sarà una difesa comune?
http://www.europarl.europa.eu/

Is there to be a common defence policy or not?
http://www.europarl.europa.eu/

Occorre risolvere i vecchi casi altrimenti non ci sarà mai alcun miglioramento.
http://www.europarl.europa.eu/

We need to clean up the legacy of the past, or matters will never improve.
http://www.europarl.europa.eu/

Non ci sarà però mai stabilità senza una crescita economica più forte.
http://www.europarl.europa.eu/

There will never be stability, however, without strong economic growth.
http://www.europarl.europa.eu/

Non ci sarà però mai stabilità senza una crescita economica più forte.
http://www.europarl.europa.eu/

To this end, the macroeconomic framework must be redirected towards a policy of growth and stability.
http://www.europarl.europa.eu/

Una sicurezza scientifica su nuove sostanze o prodotti non c'è e non ci sarà mai.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no such thing as absolute scientific certainty about new substances or products, nor can there ever be.
http://www.europarl.europa.eu/

Occorre naturalmente essere consapevoli del fatto che non ci sarà mai un forum ONU apolitico.
http://www.europarl.europa.eu/

We must also be aware, of course, that there will never be an apolitical UN forum.
http://www.europarl.europa.eu/

Il Parlamento ha riconosciuto il genocidio armeno e non ci sarà mai alcun revisionismo in questa sede.
http://www.europarl.europa.eu/

Parliament has recognised the Armenian genocide, and there will never be any revisionism in this Chamber.
http://www.europarl.europa.eu/

In altre parole, bisogna porre fine all'occupazione israeliana, o non ci sarà mai pace.
http://www.europarl.europa.eu/

In other words, Israel's occupation must be brought to an end or there will never be peace.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia, senza uguaglianza e parità di trattamento non ci sarà mai libertà, né tantomeno giustizia.
http://www.europarl.europa.eu/

Yet without equality and equality of treatment, you will never have freedom, you will never have security and you will certainly never have justice.
http://www.europarl.europa.eu/

Ci tengo a precisare che non sarà mai possibile risolvere definitivamente tale questione.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to point out that it will never be possible to bring this subject to a close.
http://www.europarl.europa.eu/