Non me ne frega ... - Italian - English Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

non me ne frega niente

no me a damn

Last Update: 2011-10-15
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Non ne sappiamo niente.
http://www.europarl.europa.eu/

We know nothing.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

non me ne voglia

don't be angry with me

Last Update: 2011-07-14
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Oggi non ne sappiamo niente.
http://www.europarl.europa.eu/

At present, we really do not know.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Frega

Spawn

Last Update: 2010-07-31
Usage Frequency: 8
Quality:
Reference: Wikipedia

Non ne capiscono niente di queste cose.
http://www.europarl.europa.eu/

They do not understand about these things.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Oggi non me ne pento!
http://www.europarl.europa.eu/

Today, I have no regrets!
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Non me ne dimentico mai.
http://www.europarl.europa.eu/

I am constantly aware of it.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Non può, me ne dispiace.
http://www.europarl.europa.eu/

You cannot, I am afraid.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

In definitiva, ritengo che non se ne farà niente.
http://www.europarl.europa.eu/

In short, I do not think that anything will be done.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

In definitiva, ritengo che non se ne farà niente.

The same applies to the reports on interoperability and the creation of the Rail Safety Agency.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Non me ne discosterò comunque molto.
http://www.europarl.europa.eu/

Mind you, I shall not stray very far from it.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Sperando che non se ne faccia niente, staremo attenti.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope it will not come to that, but we are on the alert.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Ma niente inquinamento.

the only thing missing will be the pollution.

Last Update: 2008-01-08
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Deborah.regine

Prima non me ne fregava nulla di quello che dicevano

Before I didn't give a damn 'bout what they say

Last Update: 2006-03-25
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Curro

Allora non è più l’Europa dei diritti umani, è l’Europa che se ne frega dei diritti umani!
http://www.europarl.europa.eu/

We no longer have a Europe of human rights, but a Europe that could not care less about human rights!
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

A me è successo tante volte: arrivo, e non vedo niente!
http://www.europarl.europa.eu/

It has happened to me so many times: I get up there and I cannot see a thing!
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Allora non è più l’ Europa dei diritti umani, è l’ Europa che se ne frega dei diritti umani!
http://www.europarl.europa.eu/

We no longer have a Europe of human rights, but a Europe that could not care less about human rights!
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Lirica rock per <PROTECTED> <PROTECTED> dove, come ormai tutti sanno, NON E’ SUCCESSO NIENTE

Rock lyrics for <PROTECTED> <PROTECTED> where, as everyone now knows, NOTHING HAPPENED

Last Update: 2009-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Deborah.regine
Warning: Contains invisible HTML formatting

Me ne rallegro anche se, secondo me, non bastano.

I welcome these even though, in my opinion, they do not go far enough.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Human contributions

Italian

English

Info