Banale

Commonplace

Zona Val Banale

Zona Val Banale

Splendido esempio del tanto decantato "otium" campestre.

A splendid example of the highly praised country "otium" (retreat).

Roma è questo ma anche tanto di più.

Rome is this, but also much more.

Quindi che cosa rende tanto speciale l’acido alfa lipoico?

Just what makes alpha lipoic acid so special?

È una storia banale, nel senso hollywoodiano del termine.

The story is banal from a Hollywood point of view.

del mondo, un patrimonio tanto unico quanto prezioso.

over the world, a collection that is as unique as it is valuable.

loro figlio, ‘solo, in un momento tanto difficile’ per il

son, 'alone, at a difficult time' in his

Tafferugli e saccheggi in una storia tanto vera da sembrare surreale.

Skirmishes and looting in such a real story that it seems surreal.

non sono scatti “rubati”; i paesaggi non sono semplici descrizioni, ma veri e propri racconti, tanto che ama definirsi un narratore.

they are not “stolen” shots; the landscapes are not simple description, but real tales, so much so it loves being defined a narrator.

Fu rimaneggiata varie volte, tanto da non conservare assolutamente alcuna traccia del suo aspetto originale.

It has been altered many times, so much so that today no trace of its original appearance remains.

Il vantaggio del ruolo è tanto maggiore quanto più i permessi hanno la stessa durata...

The advantage of the role is greater when permissions have the same duration...

La proposta della Commissione era molto blanda e cauta, tanto da dar l'impressione di avere recepito il fatto che, secondo alcuni Stati membri, la salmonella non è più grave di un banale raffreddore.

The Commission 's proposal was very cautious and restrained and seemed to take account of the fact that certain Member States imagine that salmonella is in something like the same category as a mild cold.

La proposta della Commissione era molto blanda e cauta, tanto da dar l' impressione di avere recepito il fatto che, secondo alcuni Stati membri, la salmonella non è più grave di un banale raffreddore.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission 's proposal was very cautious and restrained and seemed to take account of the fact that certain Member States imagine that salmonella is in something like the same category as a mild cold.
http://www.europarl.europa.eu/

La proposta della Commissione era molto blanda e cauta, tanto da dar l'impressione di avere recepito il fatto che, secondo alcuni Stati membri, la salmonella non è più grave di un banale raffreddore.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission's proposal was very cautious and restrained and seemed to take account of the fact that certain Member States imagine that salmonella is in something like the same category as a mild cold.
http://www.europarl.europa.eu/

Media montagna, tanto sole e la cortesia di chi gestisce in proprio un albergo.

Mid mountain landscape, lots of sunshine and the welcome of a hotel run by its owners.

La scelta di coloro – tra cui lei, il collega Poettering, il collega Watson – che gridavano al sacrilegio, alla crisi apocalittica per una cosa tanto banale come la richiesta di cambiare una squadra che non funziona, si è rivelata sbagliata.
http://www.europarl.europa.eu/

The choice of those – among whom I include you, Mr Pottering, Mr Watson – who cried sacrilege, an apocalyptic crisis over something so mundane as the demand to change a team that was not working, has proved to be mistaken.
http://www.europarl.europa.eu/

L’uomo che un giorno, tanto tempo fa, si ritrovò debole e minuscolo davanti alle forze di una natura indomabile.

Man who one day, a long time ago, felt small and weak before the strengths of the indomitable nature.

Il pubblico in sala attende, ma per "un banale incidente" gli attori della compagnia e il camion con le scene sono bloccati.

The audience waits in the theatre, but due to a "trivial accident" the company actors and lorry with the scenery are blocked.

Anche se ogni tanto, fra i due si intromette un terzo incomodo. Una volta <PROTECTED>, unaltra <PROTECTED>.

Although now and then someone else does try to get a look-in. Sometimes its <PROTECTED>, at others <PROTECTED>.