Non smettere mai di rimbalzare

Never stop bouncing

Di solito si può essere spettatori o attori:

People are usually either spectators or actors:

Da parte nostra non intendiamo assolutamente smettere di essere contribuenti netti.
http://www.europarl.europa.eu/

We certainly do not want to stop being a net contributor.
http://www.europarl.europa.eu/

Se mi sento europeo, ciò non significa che io smetta di essere ceco.
http://www.europarl.europa.eu/

If I feel myself to be a European, it does not mean that I cease to be a Czech.
http://www.europarl.europa.eu/

Non posso smettere di amarti

i just can't stop loving you

Le perdite di valore di avviamenti non possono essere ripristinate.

Impairment losses of goodwill may not be recovered.

Questo significava che ero colpevole di blasfemia e che avrei potuto essere lapidata.
http://www.europarl.europa.eu/

That meant that I had committed blasphemy and could be stoned to death.
http://www.europarl.europa.eu/

La legge sulla blasfemia deve essere revocata.

It is being interpreted in an absolutely arbitrary manner and opens the door to all sorts of manipulation and malicious lawsuits.

La legge sulla blasfemia deve essere revocata.
http://www.europarl.europa.eu/

The Blasphemy Act must be repealed.
http://www.europarl.europa.eu/

Sulla base di una singola accusa di blasfemia contro Maometto si può essere condannati alla pena di morte.
http://www.europarl.europa.eu/

The death penalty may be imposed on the basis of a single accusation of having slandered Mohammed.
http://www.europarl.europa.eu/

Qualcuno si fa saltare la mosca al naso, lo accusa di essere arrogante, ma non <PROTECTED> <PROTECTED> che lo vuole mettere alla prova nei suoi <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>.

This got up somebody's nose and they accused him of being arrogant. <PROTECTED> <PROTECTED> was not offended, though, and invited him to try out in his <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>.

E poiché non si lasciava persuadere, smettemmo di insistere dicendo: «Sia fatta la volontà del Signore!»
Acts of the Apostles 21.14

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
Acts of the Apostles 21.14

Non smetta di prendere PREZISTA, anche se si sente meglio.
http://www.emea.europa.eu/

Even when you feel better, do not stop taking PREZISTA.
http://www.emea.europa.eu/

Ora abbiamo l'onorevole Nassauer con l'introduzione di quella che sembra essere una sorta di legge ambientale blasfema.
http://www.europarl.europa.eu/

Now we have Mr Nassauer introducing what appears to be a sort of environmental blasphemy law.
http://www.europarl.europa.eu/

La legge sulla blasfemia deve essere non solo resa meno rigida, ma addirittura abolita.
http://www.europarl.europa.eu/

The blasphemy law should not just be toned down, but abolished.
http://www.europarl.europa.eu/

Non possono essere nominati alla carica di sindaco, e se nominati decadono dall’ufficio, coloro che si trovano nelle condizioni, previste dall’art. 2399 c.c.

Persons in the conditions provided for by article 2399 of the Italian civil code cannot serve as auditors and, in case any such persons should be appointed their term of office would lapse immediately.

Anche se si sente meglio, non smetta di prendere INTELENCE o gli altri medicinali anti-HIV.
http://www.emea.europa.eu/

Even if you feel better, do not stop taking INTELENCE or your other anti-HIV medicines.
http://www.emea.europa.eu/

Si può pensare anche ad una incompatibilità OU-user, in cui un utente non può essere spostato in una OU se i ruoli che ha sono in conflitto con quelli di default previsti per la OU.

We can also consider OU-user compatibility, where a user cannot be moved into an OU if the conflicting roles executed conflict with default roles planned by the OU.

Insomma, non ha senso essere scettici o prevenuti: a chi si arrocca sulle posizioni di superiorità della nostra cucina su quelle straniere diciamo solo che i gusti sono gusti.

In short, there is no point in being sceptical or biased: to those who have a stubborn view about the superiority of Italian cuisine, we should simply say that one man’s meat is another man’s poison.

La storia di <PROTECTED> non può essere migliorata, e quando si scrive su di lui, la principale difficoltà è la scelta di cosa non scartare.

The story of <PROTECTED> cannot be improved, and when one writes about him, the main difficulty lies in choosing what not to include.