Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non ho nulla in contrario a raddoppiarle.
speaking personally, i have no problem with the idea of doubling them.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
a questa condizione non abbiamo nulla in contrario.
we have nothing against postponement, with this proviso.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
non ho nulla in contrario, comunque, a chiudere ora la votazione.
however, i would have nothing against our continuing the vote through to the end now.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
il mio gruppo non ha nulla in contrario alla pratica di riferire informazioni.
my group supports the concept of whistleblowing.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
non abbiamo nulla in contrario che vengano fissate determinate priorità in materia di sviluppo.
and we do not object to the setting of specific priorities for development.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
io credo che la commissione non abbia nulla in contrario a procedere secondo queste modalità.
i assume that the commission does not object to dealing with the problem in this way.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
signor presidente, non ho nulla in contrario ad approvare l' emendamento volto alla soppressione del predetto termine.
mr president, i would be quite happy to accept the amendment with the deletion of that word.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
non ho nulla in contrario alla consultazione, ma cosa farete riguardo alla legislazione sulle sostanze chimiche?
i have nothing against consultation, but what will you do about the legislation on chemicals?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
se tuttavia gli stati membri lo desiderano, noi non abbiamo nulla in contrario ad assumerci questo compito.
i think that we are already doing this when we see that there is great necessity for doing something.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
ma non è possibile!!!???
ma non è possibile!!!???
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io non ho nulla in contrario, soltanto che il termine definitivo non deve essere interpretato come « omogeneo ».
we are not opposed to this provided that the word definitive is not interpreted as 'standardised '.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
non è successo proprio niente!!!!
non è successo proprio niente!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
depositare negri morti non è il suo lavoro!!!!!!
depositare negri morti non è il suo lavoro!!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
copiare le cose degli altri utenti non è permesso.
copying other user's data is not allowed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: