Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non deve
therefore it should
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
non deve svanire
i thought no! must not fap
Last Update: 2020-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non deve accadere.
that must not happen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
non deve farlo!
i personally shall not.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
la colonna deve appartenere a una tabella.
column must belong to a table.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
l'oggetto deve appartenere alla classe dsa.
the object must be of class dsa.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
il nome deve appartenere ad un canale esistente.
the name must be that of an existing channel.
Last Update: 2007-12-24
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
la società %1 deve appartenere al dominio %2.
the company %1 must belong to the domain %2.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
almeno 1 utente deve appartenere al gruppo '%14'.
at least 1 user must be a member of the '%14' group.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
si deve appartenere al gruppo amministratore, nell'mqm gruppo,
you must be in the administrators group, in the mqm group,
Last Update: 2006-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
il nome deve appartenere a un oggetto argomento di gestione esitente.
the name must be that of an existing administrative topic object.
Last Update: 2007-12-24
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
deve appartenere alla dimensione <varname>dimensione prevista</varname>.
it must be in dimension <varname>expected dimension</varname>.
Last Update: 2007-09-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
per motivi di sicurezza la directory "/var/ftp" non deve appartenere all'utente "ftp", nè questo utente deve avere diritto di scrittura in questa directory.
because of security reasons the directory "/var/ftp" should not belong to the user "ftp", nor should he have writing privileges in it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting