Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a parte questo particolare, l'accoglienza della signora gabriele è stata autenticamente ospitale, non invadente e generosa.
apart from this particular, the hospitality of mrs. gabriele was genuinely friendly, unobtrusive and generous.
il posto è molto carino, il cibo ottimo e la gestione cordiale, non invadente, il giusto per mettere il cliente a suo agio.
the place is very nice, the food excellent and the management friendly, not pushy, the right to put the customer at ease.
appartamento stupendo, accoglienza familiare e non invadente, servizi ottimi, abbiamo passato un bel week lungo, nonostante i bambini malati.
apartment wonderful, friendly welcome and unobtrusive, service excellent, we had a nice long weekend, despite the ill children.