Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non si può cancellare
one cannot cancel
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che non si può cancellare…
that we can not erase...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non si può cancellare niente
a little dough cannot erase my problems
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
...non me la prendo per così poco...
...non me la prendo per così poco...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non la può di voi aver ciascuno
was it just a game to you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e per questo non la può nascondere.
the christian cannot know and proclaim others.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
onorevole markov, la domanda non me la può fare da solo.
mr markov, you cannot make this request on your own.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
non me la ricordo...vado a rileggermela!!!!
non me la ricordo...vado a rileggermela!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sì, ma non me la sono presa, davvero.
yeah, but i didn't take it seriously, really.
Last Update: 2023-04-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ce la può leggere?
could you read it to us?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chi ce la può insegnare?
where can we find it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non fraintendetemi - non me la prendo con il ministero.
dont get me wrong - i am not down on the ministry.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'europa ce la può fare
europe can succeed
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la può prendere con o senza cibo.
you can take it with or without food.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ogni esperimento pratico, disse marx, può essere spazzato col cannone, ma la teoria rivoluzionaria non la può cancellare nessuno.
every practical experiment, marx said, can be swept away with the cannon, but the revolutionary theory can’t be destroyed by anyone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
16 or dunque io ti domando una cosa; non me la rifiutare'.
16 and now i ask one petition of thee; refuse me not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
persino un cattivo odore la può contaminare.
even a bad odor will pollute it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non me la prendo. ci sarà sicuramente un motivo se non è ancora arrivata.
i do not take it. there will certainly be a reason if he has not yet arrived.
Last Update: 2018-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma non me la sento di esultare per il risultato finale che è stato ottenuto.
but i am not thrilled with the end result.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ma una risposta, anche concisa, stringata, striminzita, non me la meritavo?!?
ma una risposta, anche concisa, stringata, striminzita, non me la meritavo?!?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: