Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma devo fare un’ altra osservazione.
but i have another point to make.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
vorrei fare un' altra osservazione.
i would like to make yet another remark.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
devo fare un bisognino
i have to go to toilet
Last Update: 2021-10-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il server non mi risponde, cosa devo fare?
the server doesn't reply me at all. what to do?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non possiamo dire una cosa e fare un altra, miracolo o non miracolo.
we cannot say one thing and do another, miracle or no miracle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
devo fare un respiro profondo!
i will continue serving that cause in any way i can.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
l: ragazzi, mi sa che ci devo fare un pensierino!
l: i need to take that up for consideration, really!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
devo fare un altro annuncio nefasto.
i have further bad news to communicate to you.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
allora dissi: swami, permettimi di fare un altra domanda.
then i said, “swami, please permit me to ask another question: we often say, ‘he has a good mind and he has a bad mind.’ what is the difference between a ‘good’ mind and a ‘bad’ mind?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come faccio a fare un collegamento ad un ancora di un altra pagina?
how can i link to an anchor placed in a different page?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
devo fare un compito per la scuola in italiano.
devo fare un compito per la scuola in italiano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma, se vuole, non ho nulla in contrario a fare un' altra votazione per verificare tutto ciò.
but, if you wish, i have no objection to holding another vote to confirm this.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ho completato l'ordine ma non mi è arrivata alcuna mail, cosa devo fare?
what can i do if i don't receive any email notification after the order?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
19. devo fare un check-in per i viaggi internazionali?
19. do i have to check in for international journeys?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
devo fare un paio di commenti, onorevole blak, su quanto ha affermato.
i must comment, mr blak, on what you said.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
d: devo fare un controllo prima di immergermi?quanto costa?
q: do i need to make a check dive, does it cost any extra?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
prima di procedere con l'ordine del giorno, devo fare un altro annuncio.
before we move on to the agenda, there is another announcement that i have to make to you.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
spero nondimeno che ciò abbia consentito agli altri parlamentari di riprendere posto perché devo fare un annuncio.
i hope, nevertheless, that this has enabled the rest of the members to return to their places, because i have a statement to make.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
per entrambi si potrebbe fare un discorso analogo, che però esigerebbe un argomentazione diversa, sicché la lascio da parte per un altra occasione.
a parallel argument can be made for both, but this would require a different line of reasoning, and i leave it for another occasion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
– permettetemi di fare un’ altra rettifica: nella traduzione si parlava dell’ accordo di malta.
allow me to make another correction: the translation spoke of the malta agreement.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: