Results for non porto rancore translation from Italian to English

non porto rancore, però ho una buona memoria
i don't hold grudges, but i have a good memory

«non porto mai qualcosa che non mi è comodo, ma linda vince spesso.
- i never wear something that i’m not comfortable in, but linda often persuades me.

non porto spesso gli orecchini per un puro e semplice problema: molto spesso [ ... ]
i don't often wear earrings for a simple reason: i often have an allergic [ ... ]

non riesco ancora a credere che finalmente, dopo 54 anni, non porto più occhiali o lenti a contatto.
i still can't believe that, after 54 years, i don't have to wear glasses or contacts anymore.

non porto mica la minigonna... e, per di più, spruzzo di freddezza e cattiveria quelli che sono da evitare.
and i even sprinkle with coldness and nastiness those i must avoid.

non porto spesso gli orecchini per un puro e semplice problema: molto spesso ho una reazione [ ... ]
i don't often wear earrings for a simple reason: i often have an allergic reaction. plus, [ ... ]

non porto spesso gli orecchini per un puro e semplice problema: molto spesso ho una reazione allergica al metallo con cui sono realizzati.
i don’t often wear earrings for a simple reason: i often have an allergic reaction.

questo mi sta bene e non porto rancori alla germania, sapendo che ha ottenuto questa somma dal mercato unico grazie alla sua efficienza e al suo duro lavoro.
that is fair enough! i do not begrudge germany that, it got that out of the single market because of its efficiency and hard work.

ora non porto più gli occhiali, nemmeno per la presbiopia dovuta all’età, perché ho potuto beneficiare di una tecnica chirurgica particolare che si chiama monovisione.
now i don’t wear glasses any more, not even for the presbyopia due to my age, because i have been able to benefit from a special surgical technique known as monovision.”

questi stracci benedetti che porto addosso non sono essi che mi fanno sacerdote; se non porto nel mio petto la carità, non sono nemmeno cristiano».
these vestments i wear are not what make me a priest; if i don’t have charity in my heart, i am not even a christian.”

c'è forse qualcuno qui che avrebbe il coraggio di affermare: «non porto quel nodino bianco perché sono favorevole alla violenza contro le donne»?
would anyone here dare to say that if he does not wear this white ribbon, it is because he is in favour of violence against women?

mi fa piacere sapere che fra non molto potrò rendermi conto sul posto della qualità dell’acqua, perché, non so voi, ma io non porto molto spesso il con me quando vado in spiaggia.
what appeals to me is that before long, i will be able to see for myself what the quality of the water is on the spot, because i do not know about you, but i only take my laptop to the beach on very rare occasions.

– signor presidente, anche se non porto una sciarpa arancione, non mi sento meno vicino di voi all’ ucraina, avendo trascorso sei anni consecutivi della mia vita a kiev.
this should be emphasised, as should the extent to which this approach differs from that of russia and differs from what is already happening in that country, where calumny prevails in all of the state-monopolised media.

ha bruciato via le scorie, il superficiale, l'illusione, i falsi sogni. sì, sono ancora nella fase di guarigione e di rinnovamento, ma non porto con me le ferite nelle mie cellule. di sicuro non mi considero una vittima.
it has seared off the dross, the superficial, the illusion, the false dreams. yes, i'm still in the healing and renewal stage, but i don't carry the hurts within my cells. i certainly don't see myself as a victim.