Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non posso fare a meno di ridere.
i cannot help but laugh.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
potrei fare a meno di te
i needed to believe in something
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non potrei più fare a meno di pyon 2.
i would not want to be without the pyon 2.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io non riesco a fare a meno di ridere.
i can’t help laughing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la piccola ida non poté fare a meno di ridere.
this was very amusing, and ida could not help laughing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che non può fare a meno di te
i don't stop 'til i make it to the top
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non posso fare a meno di desiderarti
español
Last Update: 2020-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non si può fare a meno di consigliarlo.
non si può fare a meno di consigliarlo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fare a meno di notare
il tuo profilo e spero che mi
Last Update: 2022-02-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di non poter fare a meno di amare.
di non poter fare a meno di amare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dimmi che non sai piů fare a meno di me
but now i know i have to go away from you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
« ho resistito», non pot‚ fare a meno di
"i am not."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
con pensieri che non può fare a meno di pensare
with thoughts he can't help thinking
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perché non posso fare a meno di innamorarmi di te
i can't help falling in love with you
Last Update: 2023-03-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per ottenerlo non si potrà fare a meno di risorse.
this will not be a resource-free exercise.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
dio può sempre fare a meno di lui.
he serves himself of him only by grace.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non possiamo fare a meno di una ripartizione degli oneri.
for that reason i agree the proposals before us.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
perché non possiamo fare a meno di discutere della questione?
why is it that we cannot avoid discussing the issue of the judicial approach?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
siamo noi a dovere fare a meno di te.
we have to live without you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
possiamo fare a meno di una direttiva minima?
in the short time i have, i shall concentrate on one aspect, namely the opt-out.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.