Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non puoi sempre costringerlo a fare quello che vuoi tu:
you cant always force it to do what you want:
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 4
Quality:
fare quello che volevano.
that is death.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
andrò a fare quello che posso per lui.
in this way he activates you he invites you to work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di fare quello che desideriamo.
but we are not somehow free, to do exactly as we wish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spesso non possono fare quello che veramente desiderano.
often they cannot do what they really want to do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il tuo signore ti permette di fare quello che fai?
your lord allows you to do what you doing?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e fare quello che ci ha detto.
a vanity which is just emptiness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bisogna fare quello che ci si sente
you do not want to go through this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo il telegiornale puoi fare quello che vuoi.
after the news, you can do whatever you want.
Last Update: 2023-06-02
Usage Frequency: 3
Quality:
che sono liberi di fare quello che vogliono.
they are free to do as they wish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci appartiene e possiamo fare quello che vogliamo.
and we can do with it what we like.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io ho detto di sì e sono tornato a fare quello che stavo faceondo.
i said yes and i went back to the thing that i was doing.
Last Update: 2017-12-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ci sono rimasti e hanno continuato a fare quello che hanno sempre fatto.
they stayed there and continued to do what they’ve always done.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gli uomini sono abituati a fare quello che piacciono, si risolvono a se stessi.
men get used to act as they like and are self-determined.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
può qualcuno fare quello che segue che significa sacrificio umano?
can anyone make what follows mean anything else besides human sacrifice?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fare quello che gesù cristo vuole equivale a fare la volontà di dio.
to do whatever jesus want, that is, to do god’s will - there lies the salvation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il difensore studierà le caratteristiche dell’attaccante e lo obbligherà a fare quello che sa fare peggio.
the defender will study the characteristics of the attacker and force him to do what he can do worse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alcuni non capiranno perché si stanno sentendo come si sentono…ma loro non sarebbero capaci di negare che stanno sentendo qualcosa.
some may not understand why they are feeling as they do ... but they will not be able to deny that they are feeling something.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ascolta, fermo, io son pronto a fare quello che posso per voi; ma vi pongo una condizione».
householder, i have come to your house, but i have received neither a donation, nor a possibility to say at least a word.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aiutare non deve significare soltanto elargire, bensì prestare ad altri la propria opera in momenti di difficoltà o per cose che non sarebbero capaci di fare da sé e da soli.
aid does not just mean donating money but providing practical assistance in times of difficulty or for things which they would not be able to do themselves or without assistance.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: