Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se il fornitore di servizi trasmette informazioni proprie, non svolge attività di intermediario.
when the service provider is transmitting his own information he cannot be considered any longer as performing an intermediary - i.e. a “conduit”- activity.
non svolge altre attività nel medesimo mercato del prodotto richiesto dal preponente, a meno che tali attività non vengano integralmente rimborsate dal preponente.
does not undertake other activities within the same product market required by the principal, unless these activities are fully reimbursed by the principal.
il consiglio non svolge alcun ruolo in tale contesto, e ripeto: assolutamente nessun ruolo, purtroppo.
the council has no part whatsoever to play in this connection, and i am not even saying: 'unfortunately no part whatsoever'.