Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ti seguo da molto tempo
i've been following you for a long time
Last Update: 2021-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non esiste da molto tempo.
it has not been very long in existence.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
e' da molto tempo
it has been a very long time
Last Update: 2010-04-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vieni da molto tempo dopo
you come long time after
Last Update: 2017-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da molto tempo per assaltarli?
have had a very long time to prepare, for any assault on them?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ha il diabete da molto tempo,
you have had diabetes for a long time,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 8
Quality:
Reference:
l'intervento non è utilizzato da molto tempo;
intervention had not been used for a long time;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da molto tempo dico che le scelte
i have been saying for a very long time that the choices
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo sapevamo tutti da molto tempo.
we have all been aware of that for a long time, however.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
magari vi conoscevate da molto tempo?
you have perhaps known eachother for a long time?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e' stato pianificato da molto tempo.
this has been in the planning for a long time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da molto tempo si lavora sulla direttiva.
the directive has been a long time coming.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
da molto tempo, diamo e riceviamo insegnamenti.
giving and receiving the teachings is something we have been doing for a long time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
─ ho sentito dire che viaggiavi da molto tempo, disse al giovane. sarebbe il mio sogno!
“i heard that you have been travelling for a long time.” she said to nathan. “that’s my dream!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
altrimenti questo è stato conosciuto da molto tempo.
otherwise these techniques would have been known long ago.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da molto tempo occorrevano queste nuove norme.
. these new rules are long overdue.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
stiamo invocando l'introduzione del libretto da molto tempo.
so we have been asking for this for a very long time.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
è passato molto tempo dall'ultima volta che ho sentito da voi
it's been a long time since i last heard from you
Last Update: 2014-06-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
non molto tempo fa ho sentito da un coniuge che era semplicemente in questa situazione il mio "salvare il mio blog il matrimonio".
not long ago i heard from a spouse who was simply in this situation on my "save my own matrimony blog".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting