Ieri e oggi

Yesterday and today

Ieri oggi domani

Today tomorrow yesterday

Ribadisco oggi quanto ho affermato ieri.
http://www.europarl.europa.eu/

This is not a debate on nationalities and regions in the Spanish Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

In questo modo avremmo una situazione migliore in Kosovo, oggi, come in Bosnia, ieri.
http://www.europarl.europa.eu/

In this way we would be in a better situation in Kosovo now and, before that, in Bosnia.
http://www.europarl.europa.eu/

Invece si procede in ordine sparso, con i cittadini lontani dal Trattato oggi come ieri.
http://www.europarl.europa.eu/

Instead, however, everything is done haphazardly and people are just as divorced from the Treaty today as they were yesterday.
http://www.europarl.europa.eu/

Parrebbe proprio che, oggi come ieri, gli uomini posseggano sistematicamente anche le competenze più indefinite.

It often looks as if men today, as in the past, always have the least defined qualifications.

Da questo obiettivo siamo lontani oggi come lo siamo stati negli anni precedenti, come sappiamo da ieri sera.
http://www.europarl.europa.eu/

We are at least as far from achieving this now as in all the years before, as we have known since yesterday evening.
http://www.europarl.europa.eu/

Oggi sono fiducioso e soddisfatto della relazione Grossetête, così come ieri sera ero critico nei confronti della relazione Jørgensen.
http://www.europarl.europa.eu/

I am as satisfied and positive today about the report by Mrs Grossetête as I was critical about the Jørgensen report yesterday evening.
http://www.europarl.europa.eu/

Il suo compare, il Parlamento europeo, oggi come ieri l'ha aiutata in questa progressione preparandole la strada. A buon rendere!
http://www.europarl.europa.eu/

Now, as in the past, the European Parliament, its accomplice, has helped it in this escapade by serving as a stepping stone, on condition that the favour is returned.
http://www.europarl.europa.eu/

Il suo compare, il Parlamento europeo, oggi come ieri l' ha aiutata in questa progressione preparandole la strada. A buon rendere!
http://www.europarl.europa.eu/

Now, as in the past, the European Parliament, its accomplice, has helped it in this escapade by serving as a stepping stone, on condition that the favour is returned.
http://www.europarl.europa.eu/

Oggi è sede del comando locale dei vigili.

Nowadays, the building houses the local fire station.

Il premio Nobel per la medicina, Renato Dulbecco, ha detto: "Chi vuol fare ricerca se ne va, oggi come ieri, per gli stessi motivi.
http://www.europarl.europa.eu/

The Nobel Prize winner for medicine, Renato Dulbecco, said that those who want to carry out research are leaving as they have done in the past, and for the same reasons.
http://www.europarl.europa.eu/

Ecco perché, oggi come ieri, sostengo l' iniziativa LEADER e il nuovo programma dell' UE, EQUAL, per la creazione di posti di lavoro.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why I supported the LEADER initiative both now and in the past and why I support the new EU EQUAL job creation programme.
http://www.europarl.europa.eu/

Ecco perché, oggi come ieri, sostengo l' iniziativa LEADER e il nuovo programma dell'UE, EQUAL, per la creazione di posti di lavoro.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why I supported the LEADER initiative both now and in the past and why I support the new EU EQUAL job creation programme.
http://www.europarl.europa.eu/

Oggi, come estrema ratio, ci viene proposto di respingere l'applicazione di questi due testi adducendo due pretesti richiamati ieri nel corso delle discussioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Today, as a last resort, it has been proposed that we reject the implementation of these two texts for two reasons that were put forward yesterday in the debates.
http://www.europarl.europa.eu/

Oggi, come estrema ratio, ci viene proposto di respingere l' applicazione di questi due testi adducendo due pretesti richiamati ieri nel corso delle discussioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Today, as a last resort, it has been proposed that we reject the implementation of these two texts for two reasons that were put forward yesterday in the debates.
http://www.europarl.europa.eu/

In secondo luogo, ribadisco, oggi come ieri, il mio auspicio di veder inserita nel Trattato una base giuridica per l'azione comunitaria nel campo dello sport.

Secondly, as I did yesterday, I plead again today for the inclusion in the Treaty of a legal basis relating specifically to sport.

viaggio nei luoghi della città di ieri e di oggi

journey through the city’s past and present day sites

Visite guidate nei luoghi della città di ieri e di oggi

Guided tours of past and present city sites

Mostra fotografica “<PROTECTED> di <PROTECTED>...ieri oggi e domani”.

"<PROTECTED> di <PROTECTED> ... ieri oggi e domani" photographic exhibition.