Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gioca a carte.
play cards.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in ogni gioco di carte, chi gioca a carte scoperte perde.
in any card game if you play with your cards on the table you will lose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
...poi va a prendere la bicicletta,
...then he gets his bicycle,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dedica il suo tempo libero alla cultura, gioca a carte in un circolo di bridge.
her free time is also dedicated to playing cards in a bridge circle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mary va a teatro ogni sabato luke sta andando a teatro ora _ mary gioca a carte ogni sera luke sta giocando a pallone in questo momento mary e luke ieri sono andati al cinema insieme
mary goes to the theater every saturday luke is going to the theater now _ mary plays cards every night luke is playing football right now mary and luke went to the cinema together yesterday
Last Update: 2022-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
entra al conservatorio di lubeck, poi va a studiare a berlino.
he went to the lubeck conservatoire, then he studied in berlin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un grazie poi va a tutti i tifosi, che purtroppo oggi solo in parte abbiamo potuto ospitare.
thanks also to all the fans, who unfortunately we could only partially accommodate today.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nella sua chiesa egli prega per gli ammalati, poi va a casa per nutrire, vestire e lavare sua moglie.
he prays for the sick at his church - and then he comes home to feed, dress and bathe his wife.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l: magari pensi che uno dovrebbe fare così, ma a volte me la porto con me, e poi va a finire che la lascio da qualche altra parte.
l: you should think one might do that, but sometimes i'm taking it with me, and putting it elsewhere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perciò evita eh? non stuzzicare troppo,se no poi va a finire che ti lamenti, che ci stai male, che questo che quello e blablabla.
then, i don't think britney will come and read it, but lene could.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il bimbo poi va a mostrare queste linee alle persone: un fiore! la gente non trova che queste linee si assomiglino a quelle di un fiore!
the people do not think these lines are similar to the ones of a flower!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come pagani, quando diciamo la dea della terra , qualsiasi nome vogliamo darle, non vogliamo dire che c è una dea da qualche parte nel cielo che gioca a carte con cosiddetti poteri della terra ; vogliamo invece indicare la terra stessa, o almeno la sua parte divina.
as pagans, when we say “the goddess of the earth” whatever her name is, we don’t mean that there is a goddess somewhere in the sky playing cards with so-called “powers of the earth”; we mean the earth herself, or at least her divine part.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la commissione potrebbe spiegare all' onorevole pronk, una volta per tutte, che la direttiva non si applica a chi gioca a calcio o va a una partita di calcio, così, una volta per tutte, riusciremmo a tenere i lobbysti fuori da quest' aula.
could the commission explain to mr pronk once and for all that people who play football or go to football matches will not be affected by this directive? and perhaps we could also, once and for all, have the lobbyists locked out of this house.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
dispone di una comoda sala da pranzo con camino, più un'altra sala da soggiorno a disposizione degli ospiti. al pianterreno si trova un bar tipico dove si gioca a carte. l'atmosfera familiare e la cucina tipica sarda distinguono questo albergo, in cui il tempo sembra passare più lentamente.
there is a comfortable dining room with a fireplace in addition to another living room at the guests' disposal. on the ground floor there is a typical bar, where you can play cards. the friendly atmosphere and typical sardinian food characterise this hotel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abbiamo apprezzato e goduto dello stile di comunione e di accoglienza che si è realizzato tra noi: un ringraziamento sincero pertanto va al consiglio generale che ha sempre partecipato, per quanto possibile, alle sessioni degli incontri in atteggiamento di comune ricerca; un ringraziamento sincero poi va a tutti coloro che hanno reso possibile a vario titolo lo svolgimento di questa settimana, alla comunità della curia generalizia e alla comunità del collegio internazionale leone dehon.
we appreciated the communitarian and welcoming style that shaped our week. for this we thank first of all the general council who throughout this time joined us in a spirit of a common searching. also a sincere thank you to all who were instrumental in making this week possible: the community of the curia generalizia and the community of the collegio internazionale leone dehon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: