Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il genere cupressus, la cui tassonomia negli ultimi 80 anni è stata riesaminata otto volte, comprende ad oggi venticinque specie di piante sempreverdi diffuse nell’area mediterranea, nel sahara, nord-ovest americano, nella cina centrale. cupréssus è il nome latino del cipresso comune ( cupressus sempervirens - l. 1753 ) che deriva dal greco “kypárissos”, a sua volta di origine accàdica (mesopotamia iii° secolo a.c.): “kapárru-isu”: “saldo albero”, ovvero albero rubusto.
the genus cupressus, whose taxonomy has been reviewed eight times during the last 80 years, includes to date twenty five species of evergreen plants diffused in the mediterranean area, in the sahara, in northern-western america, in central china. cupréssus is the latin name of the mediterranean cypress ( cupressus sempervirens - l. 1753 ) that comes from the greek “kypárissos”, in its turn of acadian origin (mesopotamia, iii century bc): “kapárru-isu”: “solid tree”, that is, robust tree.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.