Oltre alle misure citate:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

In addition to these measures:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Oltre alle sue proposte di emendamento, ce n'è una a cui tengo particolarmente.

Alongside her amendments, there is one further amendment in particular to which I attach great importance.

Oltre 5 anni

Beyond 5 years

oltre l'esercizio

beyond one year

Oltre alle autrici, intervengono <PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED> e <PROTECTED> <PROTECTED>.

<PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED> and <PROTECTED> <PROTECTED> will be joining the authors.

Procede quindi a relazionare al CdA in merito alle seguenti tre proposte di finanziamento.

He then continues with a report to the board regarding the following three financing proposals.

La nostra posizione è conforme alle vigenti normative giuridiche vigenti, oltre che alle più recenti proposte della Commissione in materia di tracciabilità ed etichettatura.
http://www.europarl.europa.eu/

Our position is in tune both with the current legal provisions and with the latest Commission proposals on traceability and labelling.
http://www.europarl.europa.eu/

Oltre alle numerose opere seicentesche, il tesoro sacro presenta oggetti settecenteschi di oreficeria e tessuto e interessanti reliquiari.

In addition to the plentiful 17th Century works, the sacred treasury features 18th Century gold and fabric objects as well as interesting reliquaries.

Robecchi e con un manzoniano panorama sul fiume, offre oltre alle tipiche specialità meneghine, pane

It has a Manzonian view over the river and offers guests typical Milanese dishes, homemade

La metropolitana, oltre a essere una delle più grandi del mondo, offre uno spettacolo incredibile alle fermate:

The metropolitan, in addition to being one of the largest in the world, offers an incredible display, with

Oltre alle opere a tiratura limitata con quotazioni di mercato, N.O.<PROTECTED> produce multipli e ne seleziona da tutto il mondo.

Apart from limited edition works at market prices, N.O. <PROTECTED> produces and selects multiples from all over the world.

In relazione a tale divieto, la Commissione presentò una proposta oltre un anno fa, proposta che si atteneva alle raccomandazioni contenute nella Convenzione di Basilea.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission therefore put forward a proposal for such a ban just over a year ago. The proposal followed the recommendations of the Basle Convention.
http://www.europarl.europa.eu/

clienti della Signora <PROTECTED> che oltre alle specialità tipiche lombarde e milanesi possono assaporare piatti a

<PROTECTED>'s clients, she not only proposes typical Lombardian and Milanese specialities but also dishes

Si apre un’approfondita discussione, al termine della quale il Presidente invita il CdA a deliberare in merito alle proposte sopra formulate.

Following an in-depth discussion, the Chairman invites the board to resolve on the proposal presented.

molte sono le proposte di abbigliamento, prodotti cosmetici, mobili, tessili e ceramiche, oltre a giochi per bambini e libri.

there are a lot of clothes, cosmetics, furniture, fabrics and ceramics, as well as games and books for children.

Ogni giovedì sarà anche possibile cenare alla carta fino alle 22.00 con le proposte elaborate dallo chef <PROTECTED> <PROTECTED>.

Every Thursday until 10 pm you will also be able to dine a la carte on the elaborate dishes prepared by chef <PROTECTED> <PROTECTED>.

Le immobilizzazioni evidenziano un decremento, rispetto al 30 giugno 2003, di 181.231 migliaia di Euro imputabile, oltre al normale processo di ammortamento, principalmente alle già citate operazioni di vendita commentate nel paragrafo 5.

Fixed assets decreased, in comparison to June 30, 2003, by €181,231 thousand due largely to the aforementioned sales transactions described in section 5, in addition to normal depreciation and amortization.

Oltre alle operazioni di vendita sopra esposte, il gruppo ha venduto nel corso del trimestre in oggetto unità immobiliari per un valore di 6,8 milioni di Euro realizzando un margine di 1,3 milioni di Euro.

In addition to the transactions above, the Group also sold a property for €6.8 million during the quarter, realising a gain of €1.3 million.

Viene offerta una panoramica del mercato fotovoltaico a livello mondiale, con particolare attenzione alle nuove proposte degli operatori e alle future prospettive di crescita ed esposti i contenuti pi significativi dei programmi di incentivazione attivi.

The volume provides a picture of the photovoltaic market on a world level, with particular attention to new proposals and future prospects for growth. It also sets out the most significant contents of current incentive schemes.

Viene offerta una panoramica del mercato fotovoltaico a livello mondiale, con particolare attenzione alle nuove proposte degli operatori e alle future prospettive di crescita ed esposti i contenuti più significativi dei programmi di incentivazione attivi.

The volume provides a picture of the photovoltaic market on a world level, with particular attention to new proposals and future prospects for growth. It also sets out the most significant contents of current incentive schemes.