Results for oneri tributari indiretti translation from Italian to English

oneri tributari;
tax expense;

d) oneri tributari
(d) tax expense;

conti sospesi per oneri tributari.
taxation suspense accounts.

conti per oneri tributari( sospesi).
taxation( suspense) accounts.

ristrutturazione degli oneri tributari e previdenziali
restructuring of public-law liabilities

utilizzare la flessibilità interna per ridurre l'insicurezza e gli oneri tributari;
using internal flexibility to reduce insecurity and fiscal costs;

i proventi sono iscritti al lordo, contabilizzando separatamente le ritenute fiscali e gli altri oneri tributari;
income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately;

proventi incassati nel periodo in questione, ma di competenza di un periodo futuro conti sospesi per oneri tributari.
expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period. income received in the reported period but relating to a future period

numerosi stati membri hanno segnalato diverse misure fiscali per alleggerire gli oneri tributari a carico delle piccole imprese.
several member states report on different taxation measures to alleviate the tax burden of small business.

c) i proventi sono registrati al lordo, contabilizzando separatamente le ritenute fiscali e gli altri oneri tributari;
(c) income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately;

proventi incassati nel periodo in questione, ma di competenza di un periodo futuro a) conti sospesi per oneri tributari.
income received in the reported period but relating to a future period( a) taxation suspense accounts.

(c) i proventi sono iscritti al lordo, contabilizzando separatamente le ritenute fiscali e gli altri oneri tributari;
(c) income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately;

in molti stati membri tuttavia gli oneri tributari a carico delle imprese rimangono elevati,30 riducendo le possibilità degli imprenditori di produrre ricchezza e di conservarla.
nonetheless, in some member states such tax rates remain high,30 reducing the possibility for entrepreneurs to create and retain wealth.

la corte rileva che la disciplina comune dei servizi di telecomunicazione sarebbe privata di ogni effetto utile se gli stati membri fossero liberi di determinare gli oneri tributari a cui le imprese del settore devono far fronte.
the court observes that the common framework for telecommunications services would be rendered redundant if member states were free to establish the financial charges to be borne by undertakings in the sector.

dell'incidenza sugli oneri tributari della diminuzione del valore aggiunto lordo ai prezzi di mercato conseguente alle operazioni di cui alla lettera a) e al primo trattino, e
the impact on tax of the reduction in gross value added at market prices resulting from the operations concerning point (a) and the preceding indent, and

tale decisione di ristrutturazione, che approva il piano di ristrutturazione di hsw nella precedente forma e permette la ristrutturazione degli oneri tributari e previdenziali, è stata emanata il 29 aprile 2005 e modificata il 17 giugno 2005.
such a restructuring decision, approving a restructuring plan of hsw in the form it took at that time and allowing restructuring of public-law liabilities, was issued on 29 april 2005 and amended on 17 june 2005.

dell'incidenza sugli oneri tributari della diminuzione del valore aggiunto lordo ai prezzi di mercato conseguente alle operazioni di cui alla lettera a) e alla lettera b), primo trattino,
the impact on tax of the reduction in gross value added at market prices resulting from the operations concerning point (a) and the preceding indent,

supportiamo ed assistiamo i clienti in progetti di crescita, di sviluppo e di riorganizzazione con particolare attenzione alle questioni di carattere fiscale, mediante la conoscenza e la concreta applicazione di best practices che, opportunamente combinate tra di loro, consentano di mediare in modo ottimale obiettivi strategici e oneri tributari utilizzando al meglio opportunità e strumenti esplicitamente previsti dal legislatore.
we support and assist our customers in projects for growth, development and restructuring, with a specific focus on tax issues, through the knowledge and the practical application of best practices which, combined with each other, allow to mediate optimal strategic objectives and tax charges using the best opportunities and tools explicitly provided for by the legislator.

se la tassazione è « sleale », ciò si deve al fatto che alcuni stati membri mantengono livelli tributari eccessivamente elevati e il risultato della concorrenza nel campo tributario, come nelle tariffe aeree e in tutti gli altri settori, dovrebbe comportare un riduzione degli oneri tributari.
if taxation is 'unfair ', it is because some member states maintain too high levels of tax, and the effect of competition in tax, as in air fares and everything else, should be to bring down tax rates.

- stabilire una formula fissa per la ripartizione delle entrate tributarie indirette fra stato, entità e distretto di brčko.
- agree on a permanent formula for allocation of indirect tax revenue between the state, entities and brčko district.