Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non sono come ero una volta?
am i not like i once were
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"gli uomini non sono più quelli di una volta"
"men just aren't the same today" "gli uomini non sono più quelli di una volta"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
“le reti non sono così forte come erano una volta.
“our networks are not as strong as they once were.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con il tempo è volato, ho notato che non sono fertili come ero una volta.
as time has flown by, i noted that i'm not as fertile as i once was.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
braccialetti di perline non sono più i braccialetti semplice filettato erano una volta.
beaded bracelets are no longer the simple threaded bracelets they once were.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le prenotazioni non sono necessarie, è possibile anche pagare una volta sull’autobus.
advance reservations are not necessary; you can pay once you get on the bus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i problemi dell'essere universale non sono irrealizzabili o inutili, una volta che si siano risolti.
the problems of universal being are not unattainable or worthless if attained....
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ancora una volta, le tradizioni non sono il problema.
again, traditions are not the problem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ancora una volta, i revisori non sono favorevolmente colpiti.
once again, the auditors are not impressed.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
- non sono ammessi cambiamenti di indirizzo destinatario specificato nell'ordine, una volta che questo viene evaso.
-it is not allowed the change of the recipient address spiecified in the order form, once it is processed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ancora una volta, per qualcuno, i giovani non sono la priorità.
once again, young people are not a priority for everyone.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
per una volta, non sono d' accordo con il commissario verheugen.
for once, i disagree with commissioner verheugen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
7 gli empi, una volta abbattuti, piu non sono, ma la casa dei giusti sta salda.
7 overthrow the wicked, and they are no [more]; but the house of the righteous shall stand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
servono per la legatura, per fissare e sigillare, una volta chiuse non sono riapribili.
they are made for the fastening, to fix and to seal, once sluices they can’t be re-opened.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una volta che lo studente ha iniziato il suo corso non sono permesse le cancellazioni.
once the student’s golf has started, cancellations are not permitted
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ripeto ancora una volta: non sono contraria alla brevettazione delle invenzioni biotecnologiche.
let me repeat that i am not against the patenting of biotechnological inventions.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
e gli altri “veggenti” che non sono neppure entrati in convento, hanno “un’apparizione” una volta all’anno.
the other “seers”, who didn’t enter the religious life, receive an “apparition” only once a year.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ancora una volta i governi degli stati membri non sono stati all' altezza della situazione.
once again, the governments of the member states have not been equal to the circumstances.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
e un libro di grande valore storico, sicuramente indispensabile non solo nella biblioteca di tutti i soci aohc, ma di ogni appassionato di collezionismo fotografico. io stesso, appassionato del sistema pentax k, a baionetta, mi sono precipitato ad acquistare il libro, e una volta a casa l ho bevuto a grandi sorsi, scoprendo molte cose che nemmeno immaginavo.
our club cared about the specification charts, tables, final chapters and all iconographic aspects. that book is of great historical value, essential not only in the bookshelf of any aohc member, but for any camera collector.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il grullo chiese nuovamente la sposa, ma il re cercò un'altra scusa e gli disse di procurargli una nave che andasse per mare e per terra; se fosse riuscito in quest'impresa avrebbe avuto subito la fanciulla in isposa. il grullo andò ancora una volta nel bosco e ci trovò il vecchio omino grigio al quale aveva dato la sua focaccia e che gli disse: "ho bevuto e mangiato per te, e ora ti darò anche la nave.
the king, however, found one more excuse, and said he must have a ship that should be able to sail on land or on water. "so soon," said he, "as you come sailing along with it, you shall have my daughter for your wife." the simpleton went straight to the forest, and there sat the little old grey man with whom he had shared his cake, and he said, "i have eaten for you, and i have drunk for you, i will also give you the ship; and all because you were kind to me at the first." then he gave him the ship that could sail on land and on water, and when the king saw it he knew he could no longer withhold his daughter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting