Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le operazioni interattive, quali le operazioni bancarie a domicilio e il teleshopping,
interactive transactions such as in telebanking and teleshopping can progressively be conducted in the citizen's language, written or spoken.
nella seconda fase, verranno introdotti servizi interattivi quali videogiochi, operazioni bancarie telematiche, teleacquisti.
in a second phase interactive services including video games, home-banking and home shopping, will be introduced.
worldlingo fornisce i servizi di traduzione dell'esperto per le industrie di operazioni bancarie, di investimento e di assicurazione dentro tutti lingue commerciali.
worldlingo provides specialist translation services for the banking, investment and insurance industries in all commercial languages.
6) interdetti di operazioni bancarie: di destra al cliente avete la destra aprire un cliente nelle operazioni bancarie o in una casa postale.
6) banking interdicts: right to the account you have the right to open an account in a banking or postal house.
il gruppo ha esposizione significativa nelle operazioni bancarie di investimento, icds, il finanziamento di leasing, noleggio comprante, prestiti di termine proprietà mobili / immobili.
the group has significant exposure in investment banking, icds, lease financing, hire purchasing, term loans on movable / immovable properties.