Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
commercianti di oggetti di oreficeria/orafi e orefici
gold dealer/goldsmiths & gold shops
Last Update: 2017-01-22
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
orefici, eruzioni vulcaniche (contro), campania, napoli
goldsmiths, volcanic eruptions (against), campania, naples
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho cercato per mesi di scoprire gli orefici, e finalmente ci sono riuscita.
they clearly gave the idea of the time it took to the artists to forge them, and i can just imagine the pleasure of wearing them. i searched for the artist’s name for at least a month, and then i finally found him. lotocoho born as an idea of designers/artists duo, indeed they have been able to reinvent the concept of jewel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tutti sono stati d'accordo degli orefici del paese e loro sono aggiunti per arrivare
all goldsmiths of the country are convened and are added to achieve
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
32 e gli orefici e i mercanti lavorarono alle riparazioni fra la salita dell'angolo e la porta delle pecore.
32 and between the ascent of the corner and the sheep-gate repaired the goldsmiths and the dealers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli idoli sono lavoro di artigiani e di orefici; essi non diventano niente altro che ciò che gli artigiani vogliono che siano.
and they are made by workmen, and by goldsmiths. they shall be nothing else but what the priests will have them to be.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3:32e gli orefici e i mercanti lavorarono alle riparazioni fra la salita dell’angolo e la porta delle pecore.
3:32between the ascent of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il numero degli orefici operanti a parigi è rilevante, e più di 2000 orefici hanno esercitato la professione in città nel corso dei secoli xvii e xviii.
the number of the parisian goldsmiths is considerable; more than 2000 goldsmiths operated within paris during the 17th and 18th centuries.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
6:45 gli idoli sono lavoro di artigiani e di orefici; essi non diventano niente altro che ciò che gli artigiani vogliono che siano.
1:45 and they themselves that made them can never continue long; how should then the things that are made of them be gods?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
delle trecento opere attira maggiormente l'attenzione l'ostensorio del diamante del sole di praga realizzato alla fine del xvii secolo dagli orefici viennesi.
the most remarkable of the three hundred works of art in the collection is the diamond monstrance, known as the prague sun, fashioned by viennese goldsmiths at the end of the 17th century.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
il corridoio passava infatti sopra il ponte vecchio, e l’odore delle carni fu di nuovo un problema e i negozi dei macellai furono sostituiti con negozi di orefici, tuttora presenti sul ponte.
the corridor passed over the ponte vecchio, and the smell of the meat was a problem again! shops of butchers were replaced with jewelry shop, still present on the bridge and so representative nowadays.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la popolazione si dedicava all'artigianato (calzolai, macellai, fabbri, vasai ed orefici), all'agricoltura ed ai trasporti.
people were engaged in trade (they were shoemakers, butchers, blacksmiths, potters and goldsmiths), agriculture and transport.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: