Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tutto è perduto.
everything is lost.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non tutto è perduto:
non tutto è perduto:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ormai tutto è pronto
all systems are go.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
ma non tutto è perduto.
all is not lost yet, however.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ma non tutto è perduto!
but there's a new hope!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quindi non tutto è perduto!
so all is not lost!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se lo perdi, tutto è perduto.
lose her and all is lost.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
forse ancora non tutto è perduto.
forse ancora non tutto è perduto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
niente è perduto
all is lost
Last Update: 2021-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
costui è perduto.
he is lost anyway.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non tutto è perduto quando accade una cosa contraria.
when you judge that almost all is lost, then very often you are in the way of gaining great merit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non tutto è perduto, comunque vale la pena di lottare.
all is not lost, however it is worth fighting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le mentalità evolvono, quindi, e non tutto è perduto.
mentalities are now changing, so all is not lost.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
«ma forse - aggiunge conte - non tutto è perduto.
perhaps"but - count adds - all is not lost.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- ognuno ha a lavorare sodo, e sarà pigro - tutto è perduto.
- work diligently all get it, and you will be lazy - all lose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tolto cristo da noi nella pienezza della sua verità, tutto è perduto.
taken christ away from us in the fullness of his truth, everything is lost.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando a lutero pareva che ormai tutto fosse perduto, dio gli fece incontrare un amico che gli fu di grande aiuto.
when it appeared to luther that all was lost, god raised up a friend and helper for him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non tutto è perduto fino a quando nel mondo esisteranno uomini in grado di scrivere questo sulle donne
all is not lost until there are people in the world able to write poem such this one on women
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non tutto è perduto, anche senza l'accesso a textsecure sono modi semplici ed efficaci per proteggere.
all is not lost, even without access to textsecure are simple and effective ways to protect.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
così ormai tutto sapere circa microsoft doloroso, cringe-inducendo il vento…
so by now you all know about microsoft's painful, cringe-inducing wind ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: