Davvero orwelliano.
http://www.europarl.europa.eu/

It is Orwellian to a T. Under the heading of 'decentralisation' , centralisation is taking place.
http://www.europarl.europa.eu/

Orwell

Orwell

Richiama alla mente una società di tipo orwelliano.

I will hand over to the secretariat the Commission's position on specific amendments(1) .

Richiama alla mente una società di tipo orwelliano.
http://www.europarl.europa.eu/

That would be reminiscent of an Orwellian society.
http://www.europarl.europa.eu/

Nella Corea del Nord esiste un mondo che ricorda molto da vicino quello orwelliano.
http://www.europarl.europa.eu/

In North Korea, we are confronted with a world that would appear to be very close to that of George Orwell.
http://www.europarl.europa.eu/

Questa nostra Europa è forse destinata a diventare uno stato di sorveglianza di tipo orwelliano?
http://www.europarl.europa.eu/

Is, then, this Europe of ours to become an Orwellian surveillance state?
http://www.europarl.europa.eu/

Dobbiamo sfidare il governo del Sudan e porre fine al suo ostinato, orwelliano negare quanto sta accadendo nel paese.
http://www.europarl.europa.eu/

We have to challenge the Government of Sudan and stop its relentless Orwellian denial of what is happening in its country.
http://www.europarl.europa.eu/

Dobbiamo sfidare il governo del Sudan e porre fine al suo ostinato, orwelliano negare quanto sta accadendo nel paese.

When we landed in Al Fasha, an attack helicopter was hovering overhead.

Concentriamoci invece sul sapore da ministero dell'amore orwelliano del titolo: "Prospettive di rafforzamento del dialogo civile dopo il trattato di Lisbona”.
http://www.europarl.europa.eu/

Focus rather on the Orwellian Ministry of Love bit of the title 'Perspectives for developing civil dialogue'.
http://www.europarl.europa.eu/

Il terrorismo non si sconfigge con la guerra e neppure con l’ossessione sicuritaria, riproporre un sistema di controllo orwelliano dei cittadini europei è inaccettabile.
http://www.europarl.europa.eu/

Terrorism will not be beaten by war or even by this obsession with security, so proposing an Orwellian system of surveillance of Europe’s citizens is unacceptable.
http://www.europarl.europa.eu/

Si tratta di una misura insignificante solo in apparenza, di stampo orwelliano e probabilmente, ammesso e non concesso che venga messa in pratica, lo stesso Orwell non sarebbe mai arrivato a escogitare tanto.
http://www.europarl.europa.eu/

This is the thin edge of the wedge. It is Orwellian in its theory and probably, if it is ever put into practice, something even George Orwell would not have thought of.
http://www.europarl.europa.eu/

Provo un senso di disagio di fronte a una società che assomiglia a quella descritta da George Orwell nel suo romanzo "1984”.
http://www.europarl.europa.eu/

I feel a sense of unease about a society resembling the one described by George Orwell in his novel '1984'.
http://www.europarl.europa.eu/

Parafrasando lo scrittore inglese George Orwell, tutti gli Stati membri sono uguali, ma alcuni sono più uguali degli altri.
http://www.europarl.europa.eu/

As the English author, George Orwell, might have observed, all Member States are equal, but some are more equal than others.
http://www.europarl.europa.eu/

Non dobbiamo percorrere la strada dello Stato del Grande Fratello di Orwell.
http://www.europarl.europa.eu/

We must not go down the path towards an Orwellian Big Brother state.
http://www.europarl.europa.eu/

George Orwell ci aveva ammonito su questo rischio; sta ora a noi impedire che si traduca in realtà.
http://www.europarl.europa.eu/

George Orwell warned us of this - and we must prevent it from occurring.
http://www.europarl.europa.eu/

Torna in mente George Orwell.
http://www.europarl.europa.eu/

We are reminded of George Orwell.
http://www.europarl.europa.eu/

Non siamo in procinto di creare un mondo alla Orwell.
http://www.europarl.europa.eu/

We are not in the process of creating an Orwellian world.
http://www.europarl.europa.eu/

Non ci staremo forse incamminando verso una società come quella paventata da Orwell?
http://www.europarl.europa.eu/

We seem to be on the way towards the kind of society described by Orwell.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorrei anche dire che George Orwell avrebbe difficoltà ad inventare personaggi come Rumsfeld, Cheney e Ashcroft.
http://www.europarl.europa.eu/

I also want to say that George Orwell would find it difficult to create characters like Rumsfeld, Cheney and Ashcroft.
http://www.europarl.europa.eu/

Pare che, per citare Orwell, si tratti degli “ animali più uguali” tra i progetti RTE-T.
http://www.europarl.europa.eu/

In seems that in an Orwellian way, these are the more equal animals among the TEN-T projects.
http://www.europarl.europa.eu/